1
00:01:22,603 --> 00:01:26,603
www.titlovi.com

2
00:01:29,603 --> 00:01:32,128
<i>Interpretato da: Robert Stack.</i>

3
00:01:32,305 --> 00:01:35,069
<i>Co-protagonista: Keenan Wynn,</i>

4
00:01:35,242 --> 00:01:37,403
<i>Barbara Nichols</i>

5
00:01:37,577 --> 00:01:39,841
<i>e Pat Crowley.</i>

6
00:01:40,013 --> 00:01:43,710
<i>Con una guest star speciale: Neville Brand.</i>

7
00:01:44,017 --> 00:01:47,180
Hai appena visto alcune stelle
di <i>Gli intoccabili</i>

8
00:01:47,354 --> 00:01:51,347
la storia vera tratta da
emozionante autobiografia di Eliot Ness,

9
00:01:51,525 --> 00:01:55,985
l'uomo che probabilmente ha fatto di più
per aiutare a distruggere l'impero di Al Capone.

10
00:01:56,163 --> 00:01:57,562
Per raccontarvi di quest'epoca,

11
00:01:57,731 --> 00:02:01,428
ecco un uomo che l'ha vissuta
e chi ha riportato i suoi eventi,

12
00:02:01,601 --> 00:02:02,829
Il signor Walter Winchell.

13
00:02:03,837 --> 00:02:07,238
È sempre un privilegio raccontare una storia
come questo.

14
00:02:07,407 --> 00:02:09,398
Si potrebbe dire un buon affare
su Eliot Ness

15
00:02:09,576 --> 00:02:11,771
e il ruolo che ha interpretato
nell'era senza legge.

16
00:02:11,945 --> 00:02:14,345
Fortunatamente non ce n’è bisogno.

17
00:02:14,514 --> 00:02:18,348
La storia del signor Ness parla in modo eloquente
per se stesso.

18
00:02:53,220 --> 00:02:55,745
<i>Interpretato da: Robert Stack.</i>

19
00:02:55,922 --> 00:02:58,720
<i>Co-protagonista: Keenan Wynn,</i>

20
00:02:58,892 --> 00:03:01,053
<i>Barbara Nichols</i>

21
00:03:01,228 --> 00:03:03,492
<i>e Pat Crowley.</i>

22
00:03:03,663 --> 00:03:07,360
<i>Con una guest star speciale: Neville Brand.</i>

23
00:03:07,534 --> 00:03:10,594
Buonasera.
Stasera, le stelle che hai appena visto

24
00:03:10,770 --> 00:03:14,365
presenterà l'entusiasmante conclusione di
<i>Gli intoccabili,</i>

25
00:03:14,541 --> 00:03:18,238
Autobiografia di Eliot Ness
sui sette agenti federali

26
00:03:18,411 --> 00:03:21,847
che hanno contribuito a liberare questo paese
la famigerata banda di Al Capone.

27
00:03:22,015 --> 00:03:25,644
E ora, l'uomo che può fare meglio
raccontarle dell'epoca, signor Walter Winchell.

28
00:03:26,853 --> 00:03:31,051
Gli Intoccabili erano improvvisamente iniziati
incidere molto profondamente in un impero,

29
00:03:31,224 --> 00:03:36,059
e l'uomo al vertice di quell'impero
non era da prendere alla leggera.

30
00:05:05,185 --> 00:05:07,176
<i>Chicago, 1929.</i>

31
00:05:07,354 --> 00:05:09,185
<i>Per legge, il paese era arido.</i>

32
00:05:09,356 --> 00:05:12,951
<i>Per connivenza con Al Capone,</i>
<i>Chicago era bagnata.</i>

33
00:05:13,126 --> 00:05:15,686
<i>Anche adesso, mentre Al Capone</i>
<i>servito per un breve periodo</i>

34
00:05:15,862 --> 00:05:20,128
<i>per aver portato con sé un'arma a Filadelfia</i>
<i>l'organizzazione ha funzionato senza intoppi.</i>

35
00:05:20,300 --> 00:05:24,031
<i>Aiutato da funzionari corrotti</i>
<i>e un pubblico indifferente.</i>

36
00:05:24,204 --> 00:05:26,934
<i>Sede sociale della mafia</i>
<i>era il Café Montmartre.</i>

37
00:05:27,107 --> 00:05:30,372
<i>Questa notte,</i>
<i>la notte del 17 giugno 1929,</i>

38
00:05:30,543 --> 00:05:32,841
<i>la banda doveva incontrarsi</i>
<i>il suo principale avversario.</i>

39
00:05:33,013 --> 00:05:35,174
<i>Un agente del proibizionismo</i>
<i>chiamato Eliot Ness.</i>

40
00:06:16,322 --> 00:06:17,880
Raid federale, resta dove sei.

41
00:06:27,400 --> 00:06:28,662
Seltzer semplice.

42
00:06:28,835 --> 00:06:32,066
Mio Dio, non ci pensi
Berrei un po' di alcol.

43
00:06:34,374 --> 00:06:36,171
Niente ancora.

44
00:06:36,843 --> 00:06:38,401
<i>Scendendo le scale</i>
<i>era l'uomo</i>

45
00:06:38,578 --> 00:06:40,978
<i>chi gestiva la folla</i>
<i>mentre Capone era in prigione.</i>

46
00:06:41,147 --> 00:06:44,275
<i>Frank Nitti, "l'Enforcer."</i>

47
00:06:44,718 --> 00:06:46,276
Ciao, ragazzi.

48
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
Hai un mandato di perquisizione?

49
00:06:51,024 --> 00:06:54,585
- Questi suoi amici, signor Nitti?
- Va al diavolo.

50
00:06:57,797 --> 00:07:02,530
Questo è un club sociale privato.
È aperto ai membri e ai loro ospiti.

51
00:07:02,702 --> 00:07:04,431
Diglielo, consigliere.

52
00:07:05,171 --> 00:07:06,729
Se causi danni
ai locali,

53
00:07:06,906 --> 00:07:08,965
Dovrò sporgere denuncia
a nome del signor Nitti.

54
00:07:09,142 --> 00:07:11,667
- Grazie, consigliere.
- Pensavo dovessi essere avvisato.

55
00:07:14,914 --> 00:07:16,279
- Hai trovato qualcosa?
- Nemmeno una goccia.

56
00:07:16,449 --> 00:07:18,246
Deve aver ripulito
con carta assorbente.

57
00:07:18,418 --> 00:07:20,409
Chi avrebbe potuto avvisarli?

58
00:07:22,155 --> 00:07:24,316
La prossima volta,
facci sapere che verrai.

59
00:07:28,328 --> 00:07:30,387
Ok, potremmo anche andare.

60
00:07:39,739 --> 00:07:41,138
Darsela a gambe.

61
00:07:42,742 --> 00:07:45,472
- Allora, qual è stato il risultato?
- Uno mille.

62
00:07:45,645 --> 00:07:47,169
Un biglietto da mille?

63
00:07:47,347 --> 00:07:50,407
Tu <i>stupido.</i>
Avresti potuto comprarla per 500.

64
00:07:54,254 --> 00:07:56,916
<i>Il 24 giugno, una settimana</i>
<i>dopo il raid fallito</i>

65
00:07:57,090 --> 00:07:59,923
<i>sul Montmartre, Eliot Ness</i>
<i>è stato convocato nell'ufficio di Chicago</i>

66
00:08:00,093 --> 00:08:03,256
<i>dei nuovi Stati Uniti</i>
<i>Procuratore distrettuale, Beecher Asbury.</i>

67
00:08:03,429 --> 00:08:05,624
<i>L'appuntamento</i>
<i>era per</i> le 3 <i>del pomeriggio.</i>

68
00:08:05,799 --> 00:08:09,860
Ora, questa è la configurazione di Capone,
120 milioni di dollari all'anno

69
00:08:10,036 --> 00:08:13,369
versando birra, alcolici,
donne e gioco d'azzardo.

70
00:08:13,540 --> 00:08:15,098
Principalmente da birra e alcol.

71
00:08:15,275 --> 00:08:19,336
Trentacinque milioni sono per la protezione
vengono pagati ogni anno.

72
00:08:19,512 --> 00:08:22,743
Ora, prima di venire a Chicago,
Ho conferito con il presidente Hoover

73
00:08:22,916 --> 00:08:24,645
e il procuratore generale.

74
00:08:24,818 --> 00:08:27,946
Abbiamo deciso che c'erano due modi
di prendere Capone:

75
00:08:28,121 --> 00:08:31,181
Uno è raccogliere dati per condannarlo
dell’evasione fiscale sul reddito,

76
00:08:31,357 --> 00:08:33,882
e l'altro è chiudere
i suoi birrifici e distillerie

77
00:08:34,060 --> 00:08:37,029
e renderlo impossibile per lui
continuare a pagare la corruzione.

78
00:08:37,197 --> 00:08:39,529
Ora, hai qualche idea?
su quello?

79
00:08:39,866 --> 00:08:42,357
- Sì, certamente.
- BENE?

80
00:08:42,535 --> 00:08:44,230
Abbiamo 300 agenti nel distretto

81
00:08:44,404 --> 00:08:46,634
e la mafia ha ancora birrifici
in tutta la città.

82
00:08:46,806 --> 00:08:50,207
Gestisci anche i loro camion di birra
proprio attraverso il Loop. Perché?

83
00:08:50,543 --> 00:08:52,408
Perché su 300 uomini,
alcuni possono essere acquistati.

84
00:08:52,579 --> 00:08:54,410
Tutto quello che devi comprare sono alcuni uomini.

85
00:08:59,919 --> 00:09:01,910
E se avessi una squadra speciale?

86
00:09:02,088 --> 00:09:05,251
Piccolo, funziona da solo.
Ogni uomo è stato indagato a fondo.

87
00:09:05,425 --> 00:09:07,620
Portato da tutte le parti
del paese.

88
00:09:07,794 --> 00:09:11,491
Uomini che sputeranno sulla corruzione di Capone.
Solo alcuni che non può comprare.

89
00:09:11,664 --> 00:09:15,156
- Pensi di riuscire a trovare questi uomini?
- Credo di si.

90
00:09:16,369 --> 00:09:18,997
La cosa triste è che non ne sono sicuro.

91
00:09:19,172 --> 00:09:21,902
Bene, inizierai a cercare
per loro.

92
00:09:26,012 --> 00:09:29,504
<i>Il 28 giugno 1929,</i>
<i>Eliot Ness è arrivato a Washington.</i>

93
00:09:29,682 --> 00:09:32,276
<i>Aveva pieno accesso</i>
<i>ai file del Prohibition Bureau</i>

94
00:09:32,452 --> 00:09:34,386
<i>conservato nell'edificio del Tesoro.</i>

95
00:09:34,554 --> 00:09:37,387
<i>Un compito semplice,</i>
<i>forniti tutti i dati disponibili</i>

96
00:09:37,557 --> 00:09:39,787
<i>su ogni agente dell'FBI.</i>

97
00:09:39,959 --> 00:09:41,927
<i>Trova sei o sette</i>
<i>tra queste migliaia</i>

98
00:09:42,095 --> 00:09:46,429
<i>che sono affidabili, coraggiosi,</i>
<i>dedicato, onesto.</i>

99
00:09:46,599 --> 00:09:49,830
<i>Sei o sette</i>
<i>degli uomini più onesti.</i>

100
00:09:50,536 --> 00:09:53,334
<i>Alle 8:00 di notte</i>
<i>del 5 luglio 1929,</i>

101
00:09:53,506 --> 00:09:56,202
<i>gli uomini della squadra speciale</i>
<i>ci siamo incontrati per la prima volta.</i>

102
00:09:56,376 --> 00:09:58,173
<i>Sei uomini onesti.</i>

103
00:09:58,344 --> 00:10:00,141
<i>LaMarr Kane</i>
<i>dell'ufficio di Richmond.</i>

104
00:10:00,313 --> 00:10:03,214
<i>Laureata in giurisprudenza.</i>
<i>Sposato. Due bambini.</i>

105
00:10:03,383 --> 00:10:05,613
<i>Eric Hansen</i>
<i>dell'ufficio di San Francisco.</i>

106
00:10:05,785 --> 00:10:08,310
<i>Ex guardia</i>
<i>nel braccio della morte di San Quentin.</i>

107
00:10:08,488 --> 00:10:10,888
<i>Martin Flaherty,</i>
<i>ex agente di polizia di Boston.</i>

108
00:10:11,057 --> 00:10:13,025
<i>Eccezionale record di arresti presso l'FBI.</i>

109
00:10:13,192 --> 00:10:16,320
<i>Jack Rossman di New York,</i>
<i>ex guardalinee della compagnia telefonica,</i>

110
00:10:16,496 --> 00:10:18,225
<i>ora un esperto di intercettazioni telefoniche.</i>

111
00:10:18,398 --> 00:10:20,730
<i>William Youngfellow,</i>
<i>Cherokee purosangue,</i>

112
00:10:20,900 --> 00:10:23,130
<i>seconda squadra tutta americana, 1924.</i>

113
00:10:23,303 --> 00:10:27,069
<i>Gran parte responsabile della rottura</i>
<i>del giro di alcolici di Oklahoma City.</i>

114
00:10:27,240 --> 00:10:30,573
<i>Tom Kopka, ufficio di Scranton.</i>
<i>Ex agente della polizia statale della Pennsylvania.</i>

115
00:10:30,743 --> 00:10:32,210
<i>Eroe della prima guerra mondiale.</i>

116
00:10:32,378 --> 00:10:34,539
<i>Sei uomini onesti.</i>

117
00:10:34,714 --> 00:10:37,410
Alcuni di voi potrebbero averlo fatto
per familiarizzare con Chicago.

118
00:10:37,583 --> 00:10:40,711
<i>E il settimo, Joe Fuselli.</i>

119
00:10:40,887 --> 00:10:42,650
Mi spiace, sono in ritardo, signor Ness.

120
00:10:42,822 --> 00:10:44,312
Questo è Joe Fuselli.

121
00:10:44,490 --> 00:10:47,653
Non è del Prohibition Bureau,
ma lavorerà con noi.

122
00:10:47,827 --> 00:10:49,818
Joe conosce ogni strada e ogni vicolo
nella città.

123
00:10:49,996 --> 00:10:52,760
Ha il miglior paio di mani da guida
a Chicago.

124
00:10:52,932 --> 00:10:55,833
Parla anche il siciliano
e dialetti napoletani.

125
00:10:57,236 --> 00:10:59,329
Forse faresti meglio a dire loro il resto,
Signor Ness.

126
00:11:00,940 --> 00:11:02,635
Joe è un ex detenuto.

127
00:11:02,809 --> 00:11:05,778
Ha servito cinque anni a Joliet
per rapina a mano armata.

128
00:11:18,958 --> 00:11:21,722
La Marr Kane. Siediti, Joe.

129
00:11:21,894 --> 00:11:23,452
Questo è Hansen.

130
00:11:23,629 --> 00:11:24,789
- Flaherty.
- Flaherty.

131
00:11:24,964 --> 00:11:26,158
- Rossmann.
- Rossmann.

132
00:11:26,332 --> 00:11:31,497
<i>Sette uomini onesti contro</i>
<i>l'impero sotterraneo di Al Capone.</i>

133
00:11:36,676 --> 00:11:38,007
Oh, ciao, ragazzi.

134
00:11:38,177 --> 00:11:39,644
Ciao, Jake. Willy.

135
00:11:39,812 --> 00:11:40,801
Qual è la parola?

136
00:11:40,980 --> 00:11:43,574
I ragazzi federali si sono organizzati
una specie di squadra speciale

137
00:11:43,750 --> 00:11:46,116
solo per prenderci cura dei nostri allestimenti.

138
00:11:46,285 --> 00:11:47,445
Non sto scherzando?

139
00:11:47,620 --> 00:11:49,087
Questa volta ho sentito che dicono sul serio.

140
00:11:49,255 --> 00:11:52,520
Beh, non li lasceremo scappare
con quello, vero?

141
00:11:52,692 --> 00:11:56,184
Certo che no, Frank.
Ci penseranno i ragazzi.

142
00:12:07,106 --> 00:12:08,664
Eccoti qui.

143
00:12:09,142 --> 00:12:11,804
Ci sono quei 3 mila extra
per coprire quei poliziotti del North Side.

144
00:12:11,978 --> 00:12:13,309
- Oliver?
- No, no.

145
00:12:13,479 --> 00:12:15,310
Non devi preoccuparti
riguardo questa roba.

146
00:12:15,481 --> 00:12:18,416
No, mia moglie si blocca con me se
Torno a casa con l'alito alcolico.

147
00:12:18,584 --> 00:12:20,848
dovrò prenderlo
altri mille, Jake.

148
00:12:21,654 --> 00:12:22,643
Per quello?

149
00:12:22,822 --> 00:12:24,983
Beh, alcuni dei ragazzi
hanno fatto molto lavoro extra

150
00:12:25,158 --> 00:12:26,318
seguire quei federali per te.

151
00:12:27,293 --> 00:12:28,453
Questo è il loro lavoro.

152
00:12:28,628 --> 00:12:31,597
Beh, è ancora un lavoro extra
non importa come lo guardi.

153
00:12:31,764 --> 00:12:33,823
Non capisco nemmeno
la mia commissione su questo accordo.

154
00:12:34,000 --> 00:12:36,127
Un migliaio qui, uno là,
dove usciremo?

155
00:12:36,302 --> 00:12:37,963
Ora, non iniziare a trattenerci.

156
00:12:38,604 --> 00:12:41,072
Te li hanno chiusi,
non è vero?

157
00:12:43,509 --> 00:12:45,875
Assicurati che rimanga così.

158
00:12:46,512 --> 00:12:48,343
Dategli i mille dollari.

159
00:12:54,020 --> 00:12:57,319
<i>Mentre Frank Nitti stava realizzando</i>
<i>accordi con la polizia di Chicago,</i>

160
00:12:57,490 --> 00:13:00,618
<i>Eliot Ness aveva un appuntamento raro</i>
<i>con Betty Anderson,</i>

161
00:13:00,793 --> 00:13:04,229
<i>una ragazza con cui usciva</i>
<i>per più di un anno.</i>

162
00:13:04,664 --> 00:13:06,564
Ciao a tutti.

163
00:13:06,933 --> 00:13:09,060
- Smettere di ballare?
- No.

164
00:13:09,235 --> 00:13:11,669
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Perché?

165
00:13:11,838 --> 00:13:14,830
Non sembri così
ti stai divertendo.

166
00:13:15,007 --> 00:13:18,499
Mi dispiace, tesoro,
Cerco di togliermi le cose dalla mente...

167
00:13:18,678 --> 00:13:20,771
Prova più forte.

168
00:13:34,360 --> 00:13:36,419
Niente lavoro stasera, ricordi?

169
00:13:36,596 --> 00:13:38,530
Ogni volta che vedo qualcuno che beve
un alcolico di Capone...

170
00:13:38,698 --> 00:13:40,529
Niente lavoro stasera.

171
00:13:48,774 --> 00:13:51,538
Niente come una donna
per distrarti dalle cose.

172
00:13:51,711 --> 00:13:55,272
Dipende da quali cose
stai parlando.

173
00:13:55,448 --> 00:13:57,439
Beh, mi stai dando delle idee.

174
00:13:58,184 --> 00:13:59,583
È sbagliato?

175
00:14:01,154 --> 00:14:03,088
Non conosci le idee.

176
00:14:04,957 --> 00:14:08,256
Cosa mangeremo per dessert?

177
00:14:10,229 --> 00:14:11,355
Cosa vuoi?

178
00:14:13,466 --> 00:14:15,798
Qualcosa di speciale.

179
00:14:22,909 --> 00:14:25,036
Qualcosa di speciale.

180
00:14:25,211 --> 00:14:28,180
"Marjolaine. Crêpe suzettes."

181
00:14:28,347 --> 00:14:30,907
È un posto piuttosto elegante, signor Ness.

182
00:14:32,285 --> 00:14:33,650
"Giubileo delle ciliegie".

183
00:14:33,819 --> 00:14:36,549
- Cosa sono?
- Lo chiederò.

184
00:14:36,722 --> 00:14:38,952
No. Ordiniamoli e basta
e scoprilo.

185
00:14:39,125 --> 00:14:40,649
Sei acceso.

186
00:14:40,960 --> 00:14:42,689
Mi scusi.

187
00:14:43,029 --> 00:14:44,724
Signorina Anderson, questo è Joe Fuselli.

188
00:14:44,897 --> 00:14:46,762
- Piacere di conoscerti.
- Come va?

189
00:14:48,234 --> 00:14:50,134
Abbiamo una sistemazione.

190
00:14:53,206 --> 00:14:56,300
Mi dispiace, tesoro, lo faremo
rimandare il giubileo di quelle ciliegie.

191
00:14:58,911 --> 00:14:59,935
Cameriere.

192
00:15:00,112 --> 00:15:01,636
Controllo.

193
00:15:04,884 --> 00:15:08,285
<i>Il primo Capone ancora distrutto dal</i>
<i>La squadra di Ness era a Chicago Heights.</i>

194
00:15:08,454 --> 00:15:11,252
<i>Rovesciarne uno non comincerebbe</i>
<i>per scuotere l'impero Capone.</i>

195
00:15:11,424 --> 00:15:13,824
<i>Ma Ness intendeva usarlo</i>
<i>come un cuneo</i>

196
00:15:13,993 --> 00:15:16,723
<i>per aprire alcune cuciture</i>
<i>nell'organizzazione.</i>

197
00:15:16,896 --> 00:15:18,693
- Dai.
- Siete sicuri di essere federali?

198
00:15:18,864 --> 00:15:20,923
Sì, siamo federali.

199
00:15:21,100 --> 00:15:24,035
Tutto distrutto, al 100%.

200
00:15:25,137 --> 00:15:27,196
Porta le lattine di alky in macchina.

201
00:15:43,556 --> 00:15:45,854
- Ragazzi, cosa state facendo?
- Ci stanno prendendo.

202
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
- Non vi ho mai visti prima, ragazzi.
- Chi sei?

203
00:15:48,194 --> 00:15:50,185
-Giovanni Giannini.
- Cosa fai qui?

204
00:15:50,363 --> 00:15:52,194
Bene, parliamone.

205
00:15:52,365 --> 00:15:54,265
Sei quel nuovo gruppo di federali?

206
00:15:54,433 --> 00:15:56,128
- Oh, ne hai sentito parlare?
- Sicuro.

207
00:15:56,302 --> 00:15:59,237
- Beh, vogliamo collaborare con te.
- Come?

208
00:15:59,405 --> 00:16:02,772
Non siamo mai stati irragionevoli nel
passato. Che ne dici se ne discutiamo?

209
00:16:02,942 --> 00:16:03,931
Va bene. Discutilo.

210
00:16:04,110 --> 00:16:07,739
Diciamo solo che, intanto,
mettiamo nel caffè lo zucchero giusto.

211
00:16:07,913 --> 00:16:10,211
- Quanto?
- Devo parlare con qualcuno.

212
00:16:10,383 --> 00:16:13,546
Ci vediamo domani sera, alle 8:00.
Peach Coloni è in cima all'isolato, ok?

213
00:16:13,719 --> 00:16:14,708
Domani alle otto.

214
00:16:14,887 --> 00:16:17,082
Ehi, che ne dici?
questi miei amici?

215
00:16:17,256 --> 00:16:19,724
Li stiamo accogliendo
non hai ancora sborsato.

216
00:16:19,892 --> 00:16:21,826
Mettili nelle macchine.

217
00:16:22,428 --> 00:16:23,486
Ci mollerai?

218
00:16:23,663 --> 00:16:26,063
Manderò qualcuno.
Sarai a casa per colazione.

219
00:16:29,935 --> 00:16:33,393
Ci vediamo domani sera, alle 8:00.
Vi renderemo felici, ragazzi.

220
00:16:58,397 --> 00:17:00,456
Sono le 22 passate.

221
00:17:21,187 --> 00:17:23,849
Ho detto alle 8:00. Qual è il problema?
Sei in ritardo. Dove sei stato?

222
00:17:24,023 --> 00:17:25,513
Cosa hai per noi?

223
00:17:25,691 --> 00:17:28,387
Sapete, ragazzi, abbiamo delle cose
risolto qui con la polizia

224
00:17:28,561 --> 00:17:30,529
e il proibizionismo.

225
00:17:30,696 --> 00:17:33,995
Quindi ne facciamo 100 ciascuno.

226
00:17:34,166 --> 00:17:36,100
Cos'hai in funzione?

227
00:17:36,936 --> 00:17:39,769
Non si cucina molto da queste parti.
Questo è ciò che vale.

228
00:17:45,311 --> 00:17:47,302
Abbiamo tutto sistemato, eh?

229
00:17:48,748 --> 00:17:50,147
Cento sono mangime per polli.

230
00:17:51,784 --> 00:17:55,015
Sentite, ragazzi, non stabilisco i prezzi.
Questo è quello che mi è stato detto di darti.

231
00:17:55,187 --> 00:17:56,984
Dobbiamo avere più soldi,
Johnny.

232
00:17:57,690 --> 00:17:58,850
Non posso darti niente.

233
00:17:59,558 --> 00:18:00,820
Ok, Johnny.

234
00:18:01,160 --> 00:18:02,286
Aspetta, aspetta.

235
00:18:03,462 --> 00:18:05,054
Ragazzi, mi state rendendo le cose difficili.

236
00:18:05,231 --> 00:18:06,528
Adesso aspettate, ragazzi. Attendere prego.

237
00:18:06,699 --> 00:18:09,429
Siediti, eh? Devo chiedere a qualcuno.
Siediti, eh?

238
00:18:15,508 --> 00:18:16,907
Joe?

239
00:18:17,076 --> 00:18:19,874
Ehi, Picco. Come stai?

240
00:18:20,045 --> 00:18:21,876
- Sono un po' occupato adesso, eh?
- Sicuro.

241
00:18:22,047 --> 00:18:24,777
Ehi, come sta il cane?

242
00:18:27,887 --> 00:18:29,445
Perché, mi conosce
fin da quando ero un ragazzino.

243
00:18:29,622 --> 00:18:31,214
Qualcuno ti vedrà.
Qualcuno di grande.

244
00:18:31,390 --> 00:18:33,824
- Chi?
- Non posso dirtelo. Vuole vederti.

245
00:18:33,993 --> 00:18:36,484
- Dove?
- C'è una stanza sul retro. Aspettiamo lì.

246
00:18:36,662 --> 00:18:39,927
Ragazzi, non lo sapete
cosa mi stai facendo

247
00:19:12,698 --> 00:19:14,757
L'inizio della festa.

248
00:19:14,934 --> 00:19:17,459
- Sai?
- No.

249
00:19:19,104 --> 00:19:21,436
Dov'è il ragazzo?
dovremmo incontrarci?

250
00:19:21,607 --> 00:19:22,699
Sta arrivando.

251
00:19:24,243 --> 00:19:27,007
- Chi è quello?
- Una scimmia. Lavora per noi.

252
00:19:27,179 --> 00:19:29,079
Sono appena arrivato dall'altra parte.

253
00:19:30,149 --> 00:19:33,141
Ehi, scimmia.
Non parla inglese.

254
00:19:50,035 --> 00:19:51,434
Ti ho già visto.

255
00:19:51,604 --> 00:19:53,731
Abbiamo colpito il tuo Club Montmartre
il mese scorso.

256
00:19:53,906 --> 00:19:55,965
O si.
Quindi ora sei pronto per fare affari?

257
00:19:56,141 --> 00:19:57,608
- Gli ho detto...
- Stai zitto, tu.

258
00:19:57,776 --> 00:19:59,641
Quanto vuoi?
licenziare i nostri alambicchi?

259
00:20:02,281 --> 00:20:03,646
Voglio mille dollari a settimana.

260
00:20:04,583 --> 00:20:07,814
Voi poliziotti. Ottieni più soldi
fuori da questo di quanto facciamo.

261
00:20:07,987 --> 00:20:09,648
Ok, allora diventa un poliziotto.

262
00:20:09,822 --> 00:20:11,119
Aspettare.

263
00:20:20,065 --> 00:20:22,898
Stanno discutendo su quanta pasta
ti dovranno dare.

264
00:20:24,670 --> 00:20:27,161
- Te ne daremo 400 a settimana.
- E' la cifra migliore.

265
00:20:27,339 --> 00:20:29,773
- Quanti poliziotti stai pagando?
- Stiamo pagando...

266
00:20:31,944 --> 00:20:34,310
Chi paghiamo e cosa paghiamo
è il nostro business.

267
00:20:34,480 --> 00:20:38,348
Ti daremo 500 dollari a settimana.
Giannini farà la ricompensa.

268
00:20:43,055 --> 00:20:44,420
Un grande.

269
00:20:46,959 --> 00:20:49,519
Non devi prendere i soldi.

270
00:20:49,828 --> 00:20:51,762
Ci sono altri modi per gestire la cosa.

271
00:20:58,070 --> 00:20:59,765
Un grande.

272
00:21:13,285 --> 00:21:16,448
Ho appena chiesto a Nitti se doveva restare
il coltello nella schiena.

273
00:21:22,628 --> 00:21:25,461
Lascialo perdere. Lascialo perdere.

274
00:21:25,698 --> 00:21:27,495
Torna indietro.

275
00:21:33,372 --> 00:21:35,533
Ok, un biglietto da mille.

276
00:21:49,888 --> 00:21:51,753
Lascialo a me.

277
00:21:53,425 --> 00:21:55,552
Lascialo a me.

278
00:22:10,009 --> 00:22:13,069
<i>Ness ha consegnato la tangente al</i>
<i>Ufficio del procuratore distrettuale federale.</i>

279
00:22:13,245 --> 00:22:15,179
Mille dollari.

280
00:22:16,215 --> 00:22:17,705
<i>Poi, entro la prossima settimana,</i>

281
00:22:17,883 --> 00:22:20,681
<i>la squadra ha chiuso</i>
<i>sei distillerie Capone.</i>

282
00:22:20,853 --> 00:22:24,289
<i>Da questa attività,</i>
<i>Ness ha ottenuto i risultati attesi.</i>

283
00:22:40,139 --> 00:22:42,403
Ho dato loro ogni centesimo.
Non ho resistito.

284
00:22:42,574 --> 00:22:44,041
Cosa pensi che io sia?

285
00:22:46,011 --> 00:22:49,071
Frank, perché dovrei resistere?

286
00:22:49,248 --> 00:22:52,581
Gliel'ho dato. Ogni centesimo,
ogni centesimo, ogni centesimo.

287
00:23:03,062 --> 00:23:05,223
Prenditi cura di quei ragazzi.

288
00:23:05,397 --> 00:23:07,661
Tieni quei ragazzi,
dici loro di licenziarsi.

289
00:23:08,033 --> 00:23:10,900
Altrimenti glielo dici tu
ci saranno dei veri guai.

290
00:23:11,070 --> 00:23:12,765
Veri guai.

291
00:23:15,140 --> 00:23:16,539
Diglielo.

292
00:23:34,493 --> 00:23:36,586
Che succede, pazzo?
Ti ho trovato un accordo.

293
00:23:36,762 --> 00:23:38,354
-Certo, Johnny.
- Lo stesso Frank Nitti.

294
00:23:38,530 --> 00:23:40,794
L'ha fatto lui stesso, e ora
vai a rovesciare gli alambicchi.

295
00:23:40,966 --> 00:23:43,298
- Lascia stare, dice, è sincero.
- Sono ancora piccole cose.

296
00:23:43,469 --> 00:23:45,528
- Possiamo trovare delle foto.
- Sei foto che hai staccato.

297
00:23:45,704 --> 00:23:47,638
Ragazzi, lo sapete
cosa mi stai facendo?

298
00:23:47,806 --> 00:23:49,103
Mi hanno già lavorato.

299
00:23:49,274 --> 00:23:52,437
Nitti dice che l'ho tradito.
Dice che resisto.

300
00:23:52,611 --> 00:23:56,308
- Sai cosa può succedermi?
- Sta succedendo, Johnny.

301
00:23:56,482 --> 00:23:59,280
- Ti arresto per corruzione.
- Per cosa vuoi farlo?

302
00:23:59,451 --> 00:24:01,612
- Ci hai dato i soldi.
- Stai sprecando il tuo tempo.

303
00:24:01,787 --> 00:24:03,345
- Sarò liberato prima del mattino.
- Lo so.

304
00:24:03,522 --> 00:24:05,456
Non appena sentono che ho prenotato,
loro...

305
00:24:05,991 --> 00:24:08,255
Sapranno dove sei,
Johnny?

306
00:24:22,574 --> 00:24:26,442
Ehi, ho caldo. finirò in un fosso,
un buco nella mia testa.

307
00:24:26,612 --> 00:24:28,079
Mi vuoi?
sulla coscienza?

308
00:24:28,247 --> 00:24:29,908
Puoi comprarti la via d'uscita, Johnny.

309
00:24:30,816 --> 00:24:32,807
Voi poliziotti siete tutti ladri.

310
00:24:32,985 --> 00:24:35,453
Quanto vuoi? andiamo,
dimmi. Quanto vuoi?

311
00:24:35,621 --> 00:24:37,452
- Nemmeno un centesimo.
- Sei pazzo.

312
00:24:37,623 --> 00:24:40,285
- Ti chiedo, quanto, quanto?
- I birrifici.

313
00:24:40,459 --> 00:24:42,620
Ho detto che stiamo cercando qualcosa
più grande degli alambicchi,

314
00:24:42,795 --> 00:24:44,490
qualcosa di più difficile da trovare.

315
00:24:44,663 --> 00:24:47,029
- Vogliamo le birrerie.
- Come faccio a saperlo?

316
00:24:47,199 --> 00:24:48,723
- dove c'è una birreria?
- Johnny.

317
00:24:48,901 --> 00:24:50,892
- Pensi che me lo dicano?
- Va bene. Andiamo.

318
00:24:51,069 --> 00:24:52,627
Ehi, aspetta, aspetta.

319
00:24:52,805 --> 00:24:54,534
Ne conosco uno.

320
00:24:54,706 --> 00:24:55,900
Uno.

321
00:24:56,074 --> 00:24:59,601
Ti dico dov'è,
aiutami a lasciare la città, ok?

322
00:24:59,778 --> 00:25:02,611
Nessun doppiogioco. Un accordo?

323
00:25:03,682 --> 00:25:05,081
Uno.

324
00:25:06,151 --> 00:25:07,914
Dov'è, Johnny?

325
00:25:19,565 --> 00:25:21,692
<i>I birrifici erano il cuore</i>
<i>dell'impero Capone,</i>

326
00:25:21,867 --> 00:25:23,664
<i>il cuore e il tallone d'Achille.</i>

327
00:25:23,836 --> 00:25:27,533
<i>Si potrebbero allestire distillerie che producono alcolici</i>
<i>rapido ed economico.</i>

328
00:25:27,706 --> 00:25:30,402
<i>Birrifici rappresentati</i>
<i>grandi investimenti di tempo e denaro,</i>

329
00:25:30,576 --> 00:25:32,009
<i>e profitti molto grandi.</i>

330
00:25:32,177 --> 00:25:33,667
<i>Quindi sono stati nascosti ad arte,</i>

331
00:25:33,846 --> 00:25:36,440
<i>e ulteriormente protetti</i>
<i>mediante ingenti pagamenti di corruzione.</i>

332
00:25:36,615 --> 00:25:39,482
<i>Negli 11 mesi</i>
<i>prima della notte del 28 luglio,</i>

333
00:25:39,651 --> 00:25:41,278
<i>nessun birrificio Capone</i>

334
00:25:41,453 --> 00:25:45,890
<i>era stato toccato da qualcuno</i>
<i>agenzia delle forze dell'ordine a Chicago.</i>

335
00:25:58,237 --> 00:25:59,864
Acciaio.

336
00:26:18,423 --> 00:26:20,721
Porta in acciaio anche nella parte posteriore.

337
00:26:20,893 --> 00:26:22,360
Ehi, signor Ness.

338
00:26:22,694 --> 00:26:24,719
Sono usciti da qui.

339
00:26:25,497 --> 00:26:27,863
Hanno preso piede.
Abbiamo concesso loro troppo tempo.

340
00:26:28,033 --> 00:26:29,193
Sono usciti da lì.

341
00:26:29,368 --> 00:26:30,494
Gli uccelli volarono nel pollaio.

342
00:26:30,669 --> 00:26:32,500
Dobbiamo prendere questi ragazzi
e metterli via.

343
00:26:32,671 --> 00:26:34,400
Capone non sa fare la birra
senza mastri birrai.

344
00:26:34,573 --> 00:26:37,371
Dobbiamo pensare a un modo per farcela
quelle porte d'acciaio al primo tentativo.

345
00:26:37,542 --> 00:26:38,804
Va bene, facciamolo a pezzi.

346
00:26:53,692 --> 00:26:56,525
Ho pensato che dovessi saperlo.
Quel Giannini che abbiamo lasciato scappare dalla città,

347
00:26:56,695 --> 00:26:59,163
- è arrivato fino a Kansas City.
- Come fai a sapere?

348
00:26:59,331 --> 00:27:01,322
Perché è lì che l'hanno trovato
sdraiato in un fosso,

349
00:27:01,500 --> 00:27:04,094
la sua testa saltata via da un fucile.

350
00:27:08,740 --> 00:27:10,640
<i>Dal primo raid</i>
<i>in un birrificio Capone,</i>

351
00:27:10,809 --> 00:27:12,674
<i>entrambe le parti hanno imparato una lezione.</i>

352
00:27:12,844 --> 00:27:15,608
<i>Frank Nitti ha ordinato le porte in acciaio</i>
<i>proteggere altri birrifici</i>

353
00:27:15,781 --> 00:27:17,408
<i>da rinforzare.</i>

354
00:27:17,582 --> 00:27:21,450
<i>Eliot Ness confiscato alla mafia</i>
<i>un potente camion da 5 tonnellate.</i>

355
00:27:21,620 --> 00:27:25,989
<i>Al suo radiatore è stato saldato</i>
<i>uno spesso scudo d'acciaio.</i>

356
00:27:27,259 --> 00:27:29,124
E ora è tutto.

357
00:27:29,594 --> 00:27:31,061
Resisterà?

358
00:27:31,229 --> 00:27:33,720
L'unico modo per scoprirlo
è provarlo.

359
00:27:33,899 --> 00:27:36,265
Deve passare attraverso l'acciaio, sai?

360
00:27:36,435 --> 00:27:38,164
Saldato davvero bene.

361
00:27:38,337 --> 00:27:40,897
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è individuare un birrificio.

362
00:27:42,574 --> 00:27:44,166
<i>Nella prima settimana di luglio,</i>

363
00:27:44,343 --> 00:27:46,208
<i>Squadra speciale di Eliot Ness</i>
<i>ha iniziato il suo tentativo</i>

364
00:27:46,378 --> 00:27:49,313
<i>per localizzare le distillerie Capone</i>
<i>e birrifici.</i>

365
00:27:49,481 --> 00:27:52,279
<i>Per giorni, membri della squadra</i>
<i>ha attraversato Chicago,</i>

366
00:27:52,451 --> 00:27:54,783
<i>seguendo i camion</i>
<i>trasportare zucchero o cereali.</i>

367
00:27:54,953 --> 00:27:59,219
<i>Giorni in cui scarseggiavamo contatti,</i>
<i>mettere insieme le informazioni.</i>

368
00:28:00,359 --> 00:28:03,590
<i>Osservazione dalle stanze in affitto</i>
<i>finalmente ha dato i suoi frutti</i>

369
00:28:03,762 --> 00:28:06,424
<i>nella posizione di uno</i>
<i>dei più grandi birrifici di Capone</i>

370
00:28:06,598 --> 00:28:09,294
<i>nel South Side di Chicago.</i>

371
00:28:55,981 --> 00:28:57,107
Tienilo.

372
00:28:57,616 --> 00:28:59,083
Lampeggia le luci quattro volte.

373
00:29:44,729 --> 00:29:46,856
Giù nello stesso modo in cui sei salito.
Vai avanti, muoviti.

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,058
Avanti, alza le mani.
Contro quella piattaforma, andiamo.

375
00:29:50,368 --> 00:29:51,960
Dietro la testa.

376
00:29:52,137 --> 00:29:54,196
Dietro la testa.

377
00:29:54,372 --> 00:29:57,307
- Metti le mani dietro la testa.
- Fai presto.

378
00:30:00,178 --> 00:30:01,304
Conosco quel ragazzo di New York,

379
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
Frank Carter, un uomo armato.
Ho sentito che Capone lo avrebbe portato qui.

380
00:30:04,216 --> 00:30:06,582
Quello in mezzo lo è
Steve Svododa, l'asso birraio di Capone.

381
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Questo danneggerà la mafia.

382
00:30:08,620 --> 00:30:10,247
Mi arresterai?

383
00:30:10,422 --> 00:30:11,446
Certo.

384
00:30:11,623 --> 00:30:14,217
- Voglio parlare con mia moglie.
- Dopo che ti avremo accolto.

385
00:30:14,392 --> 00:30:16,155
A cosa serve arrestarmi?

386
00:30:16,328 --> 00:30:19,126
Sto solo facendo un lavoro qui.
L'unico lavoro che conosco.

387
00:30:19,297 --> 00:30:20,662
Peccato che il lavoro sia illegale.

388
00:30:20,832 --> 00:30:22,697
Tutto quello che so è preparare la birra.

389
00:30:22,868 --> 00:30:24,802
Cosa devo fare?
con qualche stupida legge

390
00:30:24,970 --> 00:30:26,801
che dice che le persone non possono bere birra?

391
00:30:26,972 --> 00:30:30,601
- Mi dispiace, non ho...
- Non sprecare il fiato con lui.

392
00:30:31,543 --> 00:30:34,979
Mi piacerebbe vedere cosa ti succede
quando Al Capone esce.

393
00:30:35,147 --> 00:30:36,876
Lui sarà fuori, tu sarai dentro.

394
00:30:37,048 --> 00:30:38,913
Oh, certo.

395
00:30:39,384 --> 00:30:42,876
Prenderò il tempo per leggere il tuo necrologio.

396
00:30:43,955 --> 00:30:46,583
- Mettili nelle macchine.
- Va bene, trasferiamoci qui.

397
00:30:46,758 --> 00:30:48,487
Kane, trova un telefono,
chiamare l'ufficio del maresciallo.

398
00:30:48,660 --> 00:30:50,753
Abbiamo bisogno di qualcuno
per portare questi camion al nostro garage.

399
00:30:50,929 --> 00:30:53,864
Flaherty, controlla l'ufficio
per i record.

400
00:30:54,799 --> 00:30:55,993
Alzarsi.

401
00:30:56,168 --> 00:30:58,227
Posso ancora leggere.

402
00:31:31,903 --> 00:31:35,236
<i>La notte del 7 novembre 1929,</i>
<i>ha avuto luogo un incontro</i>

403
00:31:35,407 --> 00:31:38,433
<i>nell'ufficio di Frank Nitti</i>
<i>sopra il Café Montmartre.</i>

404
00:31:38,610 --> 00:31:40,134
<i>Il motivo dell'incontro:</i>

405
00:31:40,312 --> 00:31:43,839
<i>Cosa fare per interrompere le attività</i>
<i>della squadra speciale.</i>

406
00:31:44,015 --> 00:31:46,142
<i>Cosa fare con Eliot Ness.</i>

407
00:31:46,318 --> 00:31:49,651
Faremo una votazione proprio adesso
per vedere se siamo disposti a correre il rischio

408
00:31:49,821 --> 00:31:52,289
sull'uccisione di questo Eliot Ness.

409
00:31:55,160 --> 00:31:56,855
Volpe?

410
00:31:58,330 --> 00:31:59,820
Belcastro?

411
00:32:09,874 --> 00:32:12,604
Signor Ness, sono George Ritchie.

412
00:32:12,777 --> 00:32:14,870
Mi piacerebbe unirmi alla tua squadra.

413
00:32:15,046 --> 00:32:16,980
Si sieda, signor Ritchie.

414
00:32:17,148 --> 00:32:19,446
Martin, i documenti sono sul tavolo.

415
00:32:20,552 --> 00:32:22,520
Hai detto che vuoi unirti alla mia squadra.

416
00:32:22,687 --> 00:32:24,086
- Cosa ti ha dato quest'idea?
- Sì, signore.

417
00:32:24,256 --> 00:32:26,383
Beh, pensavo che avrei potuto essere utile.

418
00:32:26,558 --> 00:32:28,549
- Sei mai stato un investigatore?
- No, signore, ma...

419
00:32:28,727 --> 00:32:30,319
Come sei arrivato qui?

420
00:32:30,495 --> 00:32:32,122
Brandy, quella è mia moglie,

421
00:32:32,297 --> 00:32:34,561
beh, ha visto la tua foto
sul giornale, signor Ness,

422
00:32:34,733 --> 00:32:38,134
e lei mi ha detto:
"Ora, c'è un vero uomo."

423
00:32:40,372 --> 00:32:42,966
Dimmi, forse hai visto mia moglie,
Brandy LaFrance.

424
00:32:45,343 --> 00:32:46,867
Beh, è ​​in burlesque.

425
00:32:48,980 --> 00:32:52,006
Senta, signor Ness, devo fare qualcosa
per impressionarla.

426
00:32:52,183 --> 00:32:53,411
Devo fare qualcosa.

427
00:32:53,585 --> 00:32:56,179
Mi spiace, non lo so
come posso usarti.

428
00:32:58,223 --> 00:33:00,088
Questo è ciò di cui stavamo parlando.

429
00:33:00,258 --> 00:33:02,158
Supponiamo che potessi entrare
la mafia di Capone.

430
00:33:04,829 --> 00:33:06,626
Come potresti entrare?

431
00:33:06,798 --> 00:33:08,663
Lo zio di Brandy
è il tesoriere della mafia.

432
00:33:08,833 --> 00:33:11,358
-Jake Guzik?
- Il suo vero nome è Barbara Guzik.

433
00:33:11,536 --> 00:33:14,004
Beh, se lo chiedesse a suo zio,
mi darebbe un lavoro.

434
00:33:14,172 --> 00:33:15,696
Vedi?

435
00:33:15,874 --> 00:33:17,466
Vedo.

436
00:33:18,943 --> 00:33:21,411
Perché non provi a prenderlo?
per darti un lavoro interno?

437
00:33:21,579 --> 00:33:23,012
In questo modo,
forse ci sei utile.

438
00:33:23,181 --> 00:33:25,581
Oh, sarò un vero uomo sotto copertura,
Signor Ness.

439
00:33:25,750 --> 00:33:27,012
Facci sapere cosa succede.

440
00:33:27,185 --> 00:33:28,277
Arrivederci, signor Ness.

441
00:33:28,453 --> 00:33:31,013
E grazie. Grazie.

442
00:33:33,625 --> 00:33:35,559
No, non può essere vero.

443
00:33:35,727 --> 00:33:37,422
Brandy LaFrance.

444
00:33:37,595 --> 00:33:40,826
Supponiamo che sua moglie
è davvero la nipote di Jake Guzik.

445
00:33:41,199 --> 00:33:43,793
Brandy LaFrance, la spogliarellista?

446
00:33:52,477 --> 00:33:54,138
Qualcosa per dessert, <i>signore?</i>

447
00:33:54,312 --> 00:33:56,303
Giubileo delle ciliegie.

448
00:33:56,481 --> 00:33:58,608
Giubileo delle ciliegie.

449
00:33:59,217 --> 00:34:00,775
C'è qualcosa nella mia mente.

450
00:34:00,952 --> 00:34:02,112
Lo so.

451
00:34:02,287 --> 00:34:05,256
Per una volta, questo non c'entra niente
con Al Capone.

452
00:34:05,690 --> 00:34:07,954
Ho comprato qualcosa oggi.
E' per te.

453
00:34:08,126 --> 00:34:10,424
Spero che lo accetterai, e anche me.

454
00:34:16,334 --> 00:34:18,529
Sei un idiota.

455
00:34:20,905 --> 00:34:22,896
- Non me l'hai nemmeno chiesto.
- Te lo sto chiedendo adesso.

456
00:34:23,074 --> 00:34:25,565
Perché, ci hai pensato un attimo?
Rifiuterei?

457
00:34:26,544 --> 00:34:27,977
Caro,

458
00:34:28,146 --> 00:34:29,738
Ti amo così tanto.

459
00:34:29,914 --> 00:34:31,745
Per sempre.

460
00:34:32,550 --> 00:34:35,383
Bene, andiamo, mettitelo.

461
00:34:38,590 --> 00:34:41,058
Mi scusi, signor Ness.
Ti ho visto e...

462
00:34:41,226 --> 00:34:42,784
C'è qualcosa che devo dirti.

463
00:34:42,961 --> 00:34:44,326
Ci vediamo domani nel mio ufficio.

464
00:34:44,496 --> 00:34:48,762
Penso che sia meglio parlartene adesso.
Ha a che fare con te e Frank Nitti.

465
00:34:50,135 --> 00:34:52,763
Scusate, vado a mettere una nuova faccia.

466
00:34:57,776 --> 00:35:00,336
Quindi hanno avuto un incontro ieri sera
di spazzarti via.

467
00:35:00,512 --> 00:35:01,706
La maggior parte di loro era favorevole.

468
00:35:01,880 --> 00:35:04,246
Ma Frank ha detto che avrebbero dovuto aspettare
per avere notizie dal pezzo grosso

469
00:35:04,416 --> 00:35:06,213
- finché non esce.
- Come mi hai trovato?

470
00:35:06,384 --> 00:35:10,184
Per caso. Sono fuori con mia moglie,
Brandy, laggiù.

471
00:35:10,355 --> 00:35:13,119
No, che succede...?
Oh, eccola, balla.

472
00:35:19,664 --> 00:35:21,723
Quello è suo cugino, Al Kenner,
con noi.

473
00:35:21,900 --> 00:35:23,834
Tua moglie è imparentata?
alla mafia di Capone?

474
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
Non è questa la verità?

475
00:35:25,837 --> 00:35:28,533
Non potrai più essere utile, non dopo
Kenner ti ha visto parlare con me.

476
00:35:28,706 --> 00:35:30,298
Oh, sanno che ti conosco.

477
00:35:30,475 --> 00:35:32,943
La prima cosa che ha detto Jake Guzik
quando l'ho visto oggi, ha detto:

478
00:35:33,111 --> 00:35:34,840
"Cosa stavi facendo
con quei pessimi federali?"

479
00:35:35,013 --> 00:35:37,880
- Cosa gli hai detto?
- Gli ho detto che mi hai dato un lavoro.

480
00:35:38,049 --> 00:35:41,143
Poi ho detto,
"Ora posso lavorare per la mafia."

481
00:35:41,352 --> 00:35:44,321
- Cosa faresti per la mafia?
- Appena avrai avuto fiducia in me,

482
00:35:44,489 --> 00:35:46,889
Potrei dirglielo in anticipo
cosa avresti fatto.

483
00:35:51,596 --> 00:35:53,723
Cosa ne pensa Al Kenner?
me lo dici adesso?

484
00:35:53,898 --> 00:35:55,297
Proprio quello che ti sto dicendo.

485
00:35:55,467 --> 00:35:57,731
Ora, dimmi una cosa,
per chi lavorerai?

486
00:35:57,902 --> 00:35:59,563
Per te, signor Ness.

487
00:35:59,737 --> 00:36:02,205
Supponiamo che Jake Guzik
pone la stessa domanda.

488
00:36:02,373 --> 00:36:04,398
Beh, dovrei darglielo
la stessa risposta.

489
00:36:04,576 --> 00:36:06,271
Ma puoi credermi.

490
00:36:08,546 --> 00:36:10,844
C'è qualche assurdo motivo per cui lo faccio.

491
00:36:11,015 --> 00:36:12,880
Ma posso usarti.

492
00:36:13,685 --> 00:36:15,414
Lo configureremo in questo modo.

493
00:36:15,587 --> 00:36:18,055
Dì alla folla che ho comprato
la tua storia e ti ho assunto.

494
00:36:18,223 --> 00:36:20,157
Che sei pronto a venderli
informazioni su di me.

495
00:36:20,325 --> 00:36:21,952
- Questo è quello che dirai loro.
- Sì, signore.

496
00:36:22,126 --> 00:36:25,892
Farò in modo che tu sappia le cose
che voglio che sappiano. Capire?

497
00:36:27,031 --> 00:36:29,761
C'è solo una cosa. Non voglio
il tuo omicidio sulla mia coscienza.

498
00:36:30,969 --> 00:36:33,733
Sei sicuro di non volerlo fare?
qualcos'altro per impressionare Brandy?

499
00:36:33,905 --> 00:36:36,806
Come partecipare a uno spettacolo al trapezio
o giocare alla roulette russa?

500
00:36:36,975 --> 00:36:38,374
No, signore.

501
00:36:38,710 --> 00:36:40,143
Va bene.

502
00:36:40,311 --> 00:36:42,871
Voglio che inizi a risparmiare
dei soldi per la partenza.

503
00:36:43,047 --> 00:36:44,173
Lo metterai in una banca,

504
00:36:44,349 --> 00:36:46,374
e controllerò il saldo
di tanto in tanto.

505
00:36:46,551 --> 00:36:49,543
Uno di questi giorni, potrebbe essere necessario
fai un lungo viaggio veloce per la tua salute.

506
00:36:51,356 --> 00:36:53,347
- Quando vuoi vedermi?
- Ti farò sapere.

507
00:36:53,525 --> 00:36:55,618
- Sai dove trovarmi?
- Lo scoprirò.

508
00:36:55,793 --> 00:36:56,851
Va bene.

509
00:36:57,028 --> 00:36:58,222
Mi dispiace, tesoro.

510
00:36:58,396 --> 00:36:59,920
Siamo ancora fidanzati, vero?

511
00:37:00,098 --> 00:37:01,588
Puoi scommetterci.

512
00:37:01,766 --> 00:37:03,597
Giubileo delle ciliegie.

513
00:37:13,978 --> 00:37:15,741
Rum, brandy.

514
00:37:16,981 --> 00:37:19,472
Forse è legale, prima della guerra.

515
00:37:24,989 --> 00:37:26,923
Perdonami.

516
00:37:35,300 --> 00:37:37,530
Vorrei che avessimo anche dello champagne.

517
00:37:37,702 --> 00:37:40,865
Anch'io, ma sono affari miei
per vedere che non lo facciamo.

518
00:37:42,140 --> 00:37:43,266
Che affare.

519
00:37:52,350 --> 00:37:54,716
Che cos'è? Eliot, che succede?

520
00:37:54,886 --> 00:37:56,717
Qualcosa è rimasto sul nostro tavolo.

521
00:37:56,888 --> 00:37:59,482
- E' rimasto qualcosa sul nostro ta...?
- EHI.

522
00:37:59,657 --> 00:38:01,454
Ehi, presto ci sposeremo.

523
00:38:06,731 --> 00:38:11,065
<i>Il dumdum, un proiettile dalla punta morbida,</i>
<i>progettato per fare un buco nella vittima,</i>

524
00:38:11,235 --> 00:38:13,203
<i>l'arma preferita</i>
<i>della banda Capone.</i>

525
00:38:13,371 --> 00:38:16,465
<i>Non capitava spesso che la folla di Capone</i>
<i>ha dato a qualcuno un avvertimento del genere.</i>

526
00:38:16,641 --> 00:38:20,270
<i>Ancora meno spesso</i>
<i>tale avvertimento è stato ignorato.</i>

527
00:38:21,379 --> 00:38:23,142
<i>In seguito alla minaccia contro Eliot</i>
<i>Ness,</i>

528
00:38:23,314 --> 00:38:26,249
<i>si è deciso di fare un tentativo</i>
<i>non importa quanto sia pericoloso,</i>

529
00:38:26,417 --> 00:38:29,215
<i>per anticipare le mosse future</i>
<i>della mafia di Capone.</i>

530
00:38:29,387 --> 00:38:32,948
<i>L'unico modo per farlo era provare</i>
<i>per intercettare il telefono di Frank Nitti,</i>

531
00:38:33,124 --> 00:38:36,252
<i>gestire la banda durante</i>
<i>La condanna di Capone nel carcere di Filadelfia.</i>

532
00:38:37,061 --> 00:38:39,529
<i>Quindi travestiti da spazzini,</i>

533
00:38:39,697 --> 00:38:44,191
<i>Rossman e Kopka</i>
<i>ispeziona il vicolo dietro l'ufficio di Nitti.</i>

534
00:39:13,064 --> 00:39:15,897
Mettere sotto controllo il telefono di Nitti lo sarà
il lavoro più duro che abbia mai avuto.

535
00:39:16,067 --> 00:39:18,297
La scatola terminale
è su un palo nel vicolo.

536
00:39:18,469 --> 00:39:22,098
I cappucci vanno su e giù per il vicolo
tutto il tempo, quindi devo lavorare velocemente.

537
00:39:22,273 --> 00:39:25,299
Il problema è che quel tipo di scatola terminale
ha circa 150 connessioni.

538
00:39:25,476 --> 00:39:28,240
Devi avere qualcuno al telefono
di cui riconosci la voce,

539
00:39:28,413 --> 00:39:30,438
altrimenti non lo sai
quali terminali collegare in ponte.

540
00:39:30,615 --> 00:39:33,277
- Riconosceresti la voce di Nitti?
- Beh, non ne sono sicuro.

541
00:39:33,451 --> 00:39:35,783
Dovrà essere qualcuno
lo sai benissimo.

542
00:39:36,454 --> 00:39:39,287
Qualcuno dovrà entrare
L'ufficio di Nitti e usa il suo telefono.

543
00:39:39,457 --> 00:39:41,482
- Tutto qui?
- Non è tutto.

544
00:39:41,659 --> 00:39:44,389
Dovrà usarlo
ad un'ora esatta specificata di notte.

545
00:39:44,562 --> 00:39:46,792
Non posso sedermi su quel palo
per più di un paio di minuti.

546
00:39:46,964 --> 00:39:48,625
Se mi vedono lassù,
Sono spacciato.

547
00:39:49,734 --> 00:39:51,793
Forse possiamo ottenere una tessera d'ingresso
per Montmartre.

548
00:39:51,969 --> 00:39:54,403
Sì, ma l'ufficio di Nitti
è sopra il club.

549
00:39:54,572 --> 00:39:56,665
E non ci ha invitato
per usare il suo telefono.

550
00:39:56,841 --> 00:39:58,570
Il problema principale
sta arrivando in ufficio.

551
00:39:58,743 --> 00:40:00,711
Il primo passo
è entrare nel club.

552
00:40:00,878 --> 00:40:03,813
Nitti mi conosce, Fuselli, Kane.

553
00:40:05,083 --> 00:40:06,710
COSÌ?

554
00:40:06,884 --> 00:40:09,648
Non mi dispiace giocare
nel cortile di Capone.

555
00:40:12,724 --> 00:40:15,124
Chi mi presterà un centesimo?
quindi posso usare il telefono?

556
00:40:30,775 --> 00:40:33,073
Voglio che tu riceva una carta ospite
dal Montmartre.

557
00:40:33,244 --> 00:40:35,439
- Il Montmartre?
- Puoi farlo?

558
00:40:35,780 --> 00:40:38,840
- Beh, immagino di poterlo fare. Per chi è?
-Frank Morris.

559
00:40:39,016 --> 00:40:40,745
- Morris?
- Da fuori città, Cleveland.

560
00:40:40,918 --> 00:40:41,976
- Chi è?
- Me.

561
00:40:42,687 --> 00:40:45,383
-Oh, certo, certo.
- Porterai Frank a Montmartre.

562
00:40:45,556 --> 00:40:48,354
- Puoi convincere tua moglie ad accompagnarti?
- Brandy? Sì, le piace uscire.

563
00:40:48,526 --> 00:40:51,086
Dirai la stessa cosa a Brandy
lo dici a tutti gli altri.

564
00:40:51,262 --> 00:40:52,820
Conosci Frank,
sai che è un vero Joe.

565
00:40:52,997 --> 00:40:55,795
Oh, me ne occuperò io. Di cosa si tratta?

566
00:40:56,534 --> 00:40:58,559
Devi solo sapere
una cosa, Giorgio.

567
00:40:58,736 --> 00:41:00,533
- Se fai una soffiata alla folla...
- Non lo farei.

568
00:41:00,705 --> 00:41:04,539
Faresti meglio a non farlo. Perché semmai
succede a me, succederà anche a te.

569
00:41:04,709 --> 00:41:06,142
Sono al tuo livello.

570
00:41:06,310 --> 00:41:08,437
Rigorosamente al livello, lo giuro.

571
00:41:08,613 --> 00:41:11,047
Questa è vera roba sotto copertura, eh?

572
00:41:23,961 --> 00:41:27,124
- Metti la canzone di Brandy, vuoi?
- Sì, signore.

573
00:41:32,136 --> 00:41:36,072
Hanno il burlecue a Cleveland?
Signor Morris?

574
00:41:36,240 --> 00:41:39,334
Sicuro. Cos'è una città senza di essa,
Lo dico sempre.

575
00:41:39,510 --> 00:41:41,603
Questo è quello che dico sempre.

576
00:41:41,779 --> 00:41:43,838
Sembra che abbiamo capito
qualcosa in comune.

577
00:41:44,015 --> 00:41:45,880
Sì, lo sappiamo.

578
00:41:46,050 --> 00:41:48,678
Lo sappiamo sicuramente.

579
00:41:55,159 --> 00:41:57,024
Che bella canzone, eh?

580
00:41:57,195 --> 00:41:59,254
Ehi, come ti piace il mio amico?
da Cleveland?

581
00:41:59,430 --> 00:42:01,864
Oh, mi piace il tuo amico
da Cleveland.

582
00:42:02,033 --> 00:42:04,467
Oh, è un bravo ragazzo.

583
00:42:04,635 --> 00:42:05,863
Ti piace il Brandy?

584
00:42:06,037 --> 00:42:07,902
- E' un piatto.
- Non stai scherzando.

585
00:42:08,072 --> 00:42:09,903
Dovresti vederla
al burlesque.

586
00:42:10,074 --> 00:42:11,541
- E' un'idea.
- Vai nel pomeriggio,

587
00:42:11,709 --> 00:42:15,406
- hai dei posti davanti.
- Vieni nel backstage dopo lo spettacolo.

588
00:42:15,580 --> 00:42:18,140
Penso che verrò nel backstage.

589
00:42:22,620 --> 00:42:24,383
Chi è quello che scende le scale?

590
00:42:28,259 --> 00:42:30,250
Quello è Tony Liguri.
Gestisce il posto.

591
00:42:30,428 --> 00:42:31,554
Quanto lo conosci?

592
00:42:31,729 --> 00:42:33,560
Oh, abbastanza bene, abbastanza bene. Perché?

593
00:42:33,731 --> 00:42:35,255
Pensa di poterlo prendere
venire qui?

594
00:42:35,466 --> 00:42:37,400
Oh, beh, non ne sono troppo sicuro.
non lo so...

595
00:42:37,568 --> 00:42:42,369
Saluta Tony da parte mia, eh?

596
00:42:43,207 --> 00:42:46,301
Sì. Sì, va bene.

597
00:42:47,678 --> 00:42:51,512
Di che affari ti occupi?
Signor Morris?

598
00:42:51,682 --> 00:42:54,116
Voglio dire, Frankie.

599
00:42:54,752 --> 00:42:56,652
Georgie non l'ha detto.

600
00:42:56,821 --> 00:42:58,379
Georgie non lo sa.

601
00:42:58,556 --> 00:43:00,888
Scommetto che è qualcosa.

602
00:43:01,058 --> 00:43:02,491
Sì, qualcosa.

603
00:43:03,461 --> 00:43:05,827
Sai chi dovresti incontrare?
Mio zio Jake.

604
00:43:05,997 --> 00:43:07,362
Lo zio Jake fa qualcosa?

605
00:43:07,531 --> 00:43:08,520
Lo fa?

606
00:43:08,699 --> 00:43:11,668
Gestisce l'intera organizzazione
finché Snorky non torna.

607
00:43:11,836 --> 00:43:14,805
- Snorky?
- Al Capone, lo chiamano così.

608
00:43:14,972 --> 00:43:16,599
Snorky.

609
00:43:17,174 --> 00:43:18,573
Sembra carino.

610
00:43:18,743 --> 00:43:21,211
Oh, non è il mio tipo.

611
00:43:21,379 --> 00:43:24,712
Il mio tipo è più simile
qualcuno di Cleveland.

612
00:43:25,883 --> 00:43:27,350
Li coltiviamo carini a Cleveland.

613
00:43:27,518 --> 00:43:30,885
Mi stai già conquistando,
Frankie.

614
00:43:31,322 --> 00:43:34,223
Che ne dici?
perché non lasciamo il piccolo Ritchie

615
00:43:34,392 --> 00:43:36,326
e vattene da qui, eh?

616
00:43:36,961 --> 00:43:38,326
C'è un'idea.

617
00:43:38,496 --> 00:43:40,123
Prendiamo un altro drink.

618
00:43:40,298 --> 00:43:41,629
Faremo un'uscita da qui.

619
00:43:45,369 --> 00:43:47,337
- Ciao, Brandy.
- Tony, questo è Frank Morris

620
00:43:47,505 --> 00:43:49,132
da Cleveland. Frank, questo è Tony.

621
00:43:49,307 --> 00:43:50,740
- Come va?
- Come stai?

622
00:43:50,908 --> 00:43:53,468
Da Cleveland, eh? Lo sai
Eddie Santis di Cleveland?

623
00:43:53,644 --> 00:43:56,704
Sì, lo conoscevo prima dei federali
lo ha buttato giù ad Atlanta.

624
00:43:56,881 --> 00:43:58,508
Sei qui per affari?

625
00:43:58,683 --> 00:44:00,207
No, sto solo cercando divertimento.

626
00:44:00,685 --> 00:44:03,153
Divertimento che puoi avere,
se conosci le persone giuste.

627
00:44:03,888 --> 00:44:05,412
Comincio a incontrarli.

628
00:44:05,589 --> 00:44:06,988
Sedere. Ti offro da bere.

629
00:44:07,158 --> 00:44:09,285
I tuoi soldi non valgono qui.
Comprerò le bevande

630
00:44:09,460 --> 00:44:11,087
Charlie.

631
00:44:21,839 --> 00:44:23,329
Com'è andata?

632
00:44:23,507 --> 00:44:25,441
Io e Tony Liguri.

633
00:44:25,609 --> 00:44:28,009
Mi ha fatto delle domande su un mafioso chiamato
Eddie Santis e io lo conoscevamo.

634
00:44:28,179 --> 00:44:31,148
- L'ho messo via.
- Ti ha chiesto qualcos'altro?

635
00:44:31,315 --> 00:44:35,308
Mi ha dato tutte le risposte di cui avevo bisogno.
Andavamo d'accordo, io e Tony.

636
00:44:35,486 --> 00:44:37,647
Credi che ti lascerà entrare nella stanza di Nitti
fare una chiamata?

637
00:44:37,822 --> 00:44:40,689
L'ha appena fatto.
Volevo assicurarmi che lo facesse.

638
00:44:40,858 --> 00:44:42,917
- Che ne dici di domani sera?
- A che ora?

639
00:44:43,094 --> 00:44:44,186
Le due del mattino

640
00:44:44,362 --> 00:44:45,420
Bene.

641
00:44:45,596 --> 00:44:49,657
Ma nel caso in cui qualcuno stia respirando affannosamente
il mio collo, è meglio che parli con una ragazza.

642
00:44:50,768 --> 00:44:52,395
Ecco, chiama questo numero.

643
00:44:52,570 --> 00:44:54,094
Chi è quello?

644
00:44:54,271 --> 00:44:57,365
La mia fidanzata.
Sta aspettando la tua chiamata.

645
00:44:58,509 --> 00:45:00,170
Va bene.

646
00:45:00,778 --> 00:45:03,406
Oh, a proposito di quel Brandy LaFrance,

647
00:45:03,581 --> 00:45:06,175
non sarebbe troppo dura
deglutire.

648
00:45:43,154 --> 00:45:47,147
Frankie, ancora una volta,
perché non sei venuto a teatro?

649
00:45:47,324 --> 00:45:49,315
Te l'ho detto, Brandy, mi sono dato da fare.

650
00:45:49,493 --> 00:45:52,826
Beh, chiunque sia troppo occupato
per venire al...

651
00:45:53,431 --> 00:45:56,025
Che tipo di ragazzo sei?

652
00:45:56,200 --> 00:46:00,159
Non dirmelo
sei preoccupato per Georgie?

653
00:46:01,005 --> 00:46:03,166
Vuoi andare a casa, Brandy?

654
00:46:03,340 --> 00:46:05,171
No, non voglio andare a casa.

655
00:46:05,342 --> 00:46:08,641
Non voglio che tu mi chiami Brandy.
Mi chiamo Barbara.

656
00:46:08,813 --> 00:46:11,577
- Mi dispiace, Barbara.
- Ora, solo un'altra volta.

657
00:46:11,749 --> 00:46:13,307
Perché non sei venuto a teatro?

658
00:46:13,484 --> 00:46:15,179
Mi sono dato da fare.

659
00:46:15,352 --> 00:46:17,946
Mi scuseresti?
per cinque minuti?

660
00:46:18,556 --> 00:46:21,389
Dove stai andando, Frankie?

661
00:46:23,060 --> 00:46:26,359
Cosa stai guardando, stupido?

662
00:46:56,760 --> 00:46:59,160
Superiore 2098.

663
00:47:05,703 --> 00:47:08,900
Oh, ciao, tesoro. Questo è Frank Morris.

664
00:47:09,073 --> 00:47:10,404
Oh, ciao, Frank.

665
00:47:11,208 --> 00:47:15,076
Ho sempre avuto intenzione di chiamarti
da quando sono arrivato a Chi, ma sono stato occupato.

666
00:47:15,246 --> 00:47:16,440
Sai com'è.

667
00:47:26,891 --> 00:47:29,052
<i>Sì, signore, va benissimo.</i>

668
00:47:29,226 --> 00:47:32,059
Verrò a trovarti
la prima occasione che avrò.

669
00:47:32,229 --> 00:47:34,993
Tu sporca scimmia dal doppio gioco,
vieni qui

670
00:47:35,166 --> 00:47:36,690
- chiamare un'altra dama.
- Ciao, tesoro?

671
00:47:36,867 --> 00:47:38,027
Ascoltami.

672
00:47:38,202 --> 00:47:39,999
Ho un piccolo problema qui,
tesoro.

673
00:47:40,171 --> 00:47:41,934
Niente come il problema
avrai

674
00:47:42,139 --> 00:47:43,697
se non smetti di prendermi in giro
per un idiota.

675
00:47:43,874 --> 00:47:45,774
Sono ancora qui con te, tesoro.

676
00:47:45,943 --> 00:47:47,535
Ancora con chi?

677
00:47:47,711 --> 00:47:48,939
<i>Hai ragione...</i>

678
00:47:49,113 --> 00:47:50,239
<i>Odio disturbarti a casa...</i>

679
00:47:59,089 --> 00:48:02,923
- <i>Ciao, ciao, ciao?</i>
- Tesoro, è difficile da credere,

680
00:48:03,093 --> 00:48:06,460
- ma c'è qualcuno qui.
- Scommetti che c'è qualcuno qui.

681
00:48:06,630 --> 00:48:07,756
Sono ancora con te, tesoro.

682
00:48:07,932 --> 00:48:11,299
Con chi stai parlando?
tu, piccolo ratto puzzolente, vero?

683
00:48:11,468 --> 00:48:13,333
Non riattaccare, tesoro.

684
00:48:14,972 --> 00:48:17,338
Oh, andiamo, Frankie.

685
00:48:17,508 --> 00:48:22,036
Quello che ha ottenuto è ancora meglio
del piccolo Brandy?

686
00:48:22,213 --> 00:48:23,874
Tesoro, sono ancora con te.

687
00:48:24,582 --> 00:48:26,413
Questo è quello che pensi.

688
00:48:26,584 --> 00:48:29,246
<i>Il rubinetto non funziona.</i>

689
00:48:31,255 --> 00:48:33,280
<i>Dai, mi dispiace...</i>

690
00:48:34,758 --> 00:48:36,487
Come sta tua sorella, tesoro?
Sta ancora lavorando?

691
00:48:36,660 --> 00:48:38,389
Ho una notizia per lei
da un amico di Cleveland.

692
00:48:38,562 --> 00:48:40,530
Riparerò il tuo carro
e sua sorella e te,

693
00:48:40,698 --> 00:48:42,461
tu schifosa,
chiunque tu sia...

694
00:48:42,633 --> 00:48:44,999
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Sto facendo questa chiamata, allora...

695
00:48:45,169 --> 00:48:46,966
- Non stai facendo un...
- Dai, dacci un taglio.

696
00:48:47,137 --> 00:48:49,833
- Ne resterai fuori, Tony?
- Ehi, sei stato tu a chiederlo.

697
00:48:50,007 --> 00:48:51,167
Vai avanti. Vattene da qui.

698
00:48:51,342 --> 00:48:54,311
- Avanti, esci!
- Vado! Vado!

699
00:48:56,313 --> 00:48:58,178
Chi ha bisogno di te?

700
00:48:58,349 --> 00:49:01,716
Mi è capitato di averlo
un marito molto gentile.

701
00:49:05,089 --> 00:49:06,351
Sono ancora con te, tesoro.

702
00:49:09,593 --> 00:49:12,858
Ehi, lasciami parlare. Lo sistemerò.

703
00:49:13,897 --> 00:49:15,728
Ciao dolcezza?

704
00:49:16,233 --> 00:49:18,463
Frank me lo sta dicendo
tutto su di te, tesoro.

705
00:49:18,636 --> 00:49:21,070
<i>Voglio il tuo dovere stasera.</i>
<i>Sei...?</i>

706
00:49:21,238 --> 00:49:23,001
Tu, bastardo da quattro soldi.
Cosa stai facendo qui?

707
00:49:23,941 --> 00:49:26,705
Cosa pensi che stiamo facendo?
Stiamo solo fumando una sigaretta.

708
00:49:26,877 --> 00:49:28,777
Dovrei darti uno schiaffo
ovunque.

709
00:49:28,946 --> 00:49:30,914
Vieni e inizia qualcosa,
chiacchierone.

710
00:49:34,385 --> 00:49:35,875
Perché non scendi?
al club?

711
00:49:36,053 --> 00:49:40,888
Oh, beh, bambolina, è...
È così tardi.

712
00:49:41,058 --> 00:49:43,583
È presto. Manderò una macchina a prenderti.
Dove vivi?

713
00:49:46,030 --> 00:49:47,190
Lascialo in pace, Joe.

714
00:49:47,364 --> 00:49:50,231
Andiamo, ragazzi,
prendiamoci qualcosa da bere e lasciamo perdere.

715
00:49:57,374 --> 00:49:59,171
<i>Voglio spiegarti...</i>

716
00:49:59,343 --> 00:50:00,935
Muoio dalla voglia di conoscerti, tesoro.

717
00:50:08,952 --> 00:50:10,920
<i>Posso parlare di nuovo con Frank?</i>

718
00:50:12,856 --> 00:50:15,017
Vuole parlarti.

719
00:50:16,694 --> 00:50:18,457
Ciao, tesoro.

720
00:50:18,629 --> 00:50:20,722
Questo è un bravo ragazzo
Voglio che tu ti incontri.

721
00:50:20,898 --> 00:50:23,025
<i>È un uomo importante.</i>

722
00:50:23,200 --> 00:50:24,929
Beh, che ne dici di domani sera?

723
00:50:25,102 --> 00:50:27,730
Come ho detto, questo è un bravo ragazzo.

724
00:50:27,905 --> 00:50:29,463
<i>E so che ti piacerà.</i>

725
00:50:29,640 --> 00:50:31,039
Cosa intendi?
stai lasciando la città?

726
00:50:31,208 --> 00:50:33,540
Tornerò tra un paio di settimane.
Va bene?

727
00:50:33,711 --> 00:50:36,874
Questo ragazzo non resisterà per un paio di
settimane. È un assassino con le dame.

728
00:50:46,890 --> 00:50:48,983
Non sto facendo pace con nessuna.

729
00:50:49,159 --> 00:50:50,456
Nemmeno per un amico.

730
00:50:50,627 --> 00:50:53,357
- Lasci perdere. Vuoi una sigaretta?
- No.

731
00:50:53,530 --> 00:50:55,088
Ascolta, Frank.

732
00:50:55,265 --> 00:50:58,996
Ne ho un paio freschi di sotto.
Forza, sistemiamoli.

733
00:51:35,873 --> 00:51:40,674
<i>Poi dopo nove giorni,</i>
<i>l'intercettazione del telefono di Frank Nitti ha dato i suoi frutti.</i>

734
00:51:59,096 --> 00:52:00,085
Eccone uno buono.

735
00:52:00,264 --> 00:52:03,165
Stanno aprendo un nuovo birrificio
a South Wabash stasera.

736
00:52:03,333 --> 00:52:05,198
Vieni lì per l'inaugurazione.

737
00:52:11,975 --> 00:52:14,034
<i>Nelle settimane successive,</i>
<i>utilizzando le informazioni raccolte</i>

738
00:52:14,211 --> 00:52:15,735
<i>attraverso il tocco del telefono di Nitti,</i>

739
00:52:15,913 --> 00:52:20,043
<i>Trovata la squadra speciale di Eliot Ness e</i>
<i>ha distrutto altre quattro birrerie Capone.</i>

740
00:52:38,135 --> 00:52:40,330
<i>Eliot Ness e la sua squadra</i>
<i>stavano riuscendo nel loro lavoro</i>

741
00:52:40,504 --> 00:52:44,497
<i>di soffocare la cosa più importante</i>
<i>fonte di tutti i ricavi di Capone.</i>

742
00:52:44,675 --> 00:52:47,337
<i>Ma il tempo cominciava a funzionare</i>
<i>contro Eliot Ness.</i>

743
00:52:47,511 --> 00:52:50,241
<i>Tempo misurato</i>
<i>in giorni, settimane e mesi</i>

744
00:52:50,414 --> 00:52:52,848
<i>da un uomo a mille miglia di distanza.</i>

745
00:52:53,016 --> 00:52:55,507
<i>Infine, il 19 marzo 1930,</i>

746
00:52:55,686 --> 00:52:59,144
<i>dopo aver scontato 10 mesi</i>
<i>in una prigione di Filadelfia per porto d'armi,</i>

747
00:52:59,323 --> 00:53:04,386
<i>Al Capone è tornato a Chicago,</i>
<i>e una situazione molto critica.</i>

748
00:53:33,590 --> 00:53:35,922
<i>Perché è un bravo ragazzo</i>

749
00:53:36,093 --> 00:53:38,459
<i>Perché è un bravo ragazzo</i>

750
00:53:38,629 --> 00:53:41,792
<i>Perché è un bravo ragazzo</i>

751
00:53:41,965 --> 00:53:44,525
<i>Che nessuno può negare</i>

752
00:53:44,701 --> 00:53:47,534
Bevande offerte dalla casa per tutti.

753
00:53:53,210 --> 00:53:55,542
<i>Capone è andato per primo al quartier generale</i>
<i>per l'organizzazione</i>

754
00:53:55,712 --> 00:53:57,009
<i>al Café Montmartre,</i>

755
00:53:57,180 --> 00:53:59,671
<i>dove venivano mantenuti gli uffici</i>
<i>al secondo piano.</i>

756
00:53:59,850 --> 00:54:04,981
<i>Qui Capone ha presieduto una riunione</i>
<i>dei capi della sua organizzazione.</i>

757
00:54:06,156 --> 00:54:07,748
Ho delle brutte notizie, Al.

758
00:54:07,925 --> 00:54:10,291
Avevamo alcuni birrifici
rovesciato.

759
00:54:10,460 --> 00:54:11,654
Otto per la precisione.

760
00:54:11,828 --> 00:54:13,056
Tre sul lato sud,

761
00:54:13,230 --> 00:54:15,494
di cui due nuovi
ci siamo sistemati mentre eri via.

762
00:54:15,666 --> 00:54:17,725
Uno sulle alture,
due sul lato nord,

763
00:54:17,901 --> 00:54:19,391
uno di loro lo abbiamo rilevato
di Lorenz,

764
00:54:19,570 --> 00:54:20,935
uno grosso su Diversey,

765
00:54:21,104 --> 00:54:23,368
e un altro nuovo
ci siamo sistemati sul confine della contea.

766
00:54:23,540 --> 00:54:25,269
Cosa ha significato questo?

767
00:54:25,442 --> 00:54:27,672
Perdevamo 3850 barili al giorno.

768
00:54:27,844 --> 00:54:30,108
Ma ne stiamo allestendo uno nuovo, grande
fuori vicino ai recinti per il bestiame,

769
00:54:30,280 --> 00:54:31,872
abbastanza grande da compensare la perdita.

770
00:54:32,049 --> 00:54:34,381
E l'attrezzatura?
Quanto abbiamo perso lì?

771
00:54:35,686 --> 00:54:38,621
Sto portando quella perdita
a $ 3,5 milioni.

772
00:54:38,789 --> 00:54:40,017
E la nostra protezione?

773
00:54:40,724 --> 00:54:42,191
Bene, Frank può dirtelo.

774
00:54:42,826 --> 00:54:44,123
Dimmelo tu.

775
00:54:47,197 --> 00:54:49,825
La nostra perdita operativa
ci farà

776
00:54:50,000 --> 00:54:51,797
dobbiamo ridurre l’innesto locale.

777
00:54:51,969 --> 00:54:54,665
Ma dovremmo essere in grado di mantenerli
guardando dall'altra parte.

778
00:54:54,838 --> 00:54:57,898
- Sono questi altri ragazzi, Al.
- Quali altri ragazzi?

779
00:54:58,075 --> 00:54:59,872
I federali si sono alzati
questa squadra speciale.

780
00:55:00,344 --> 00:55:02,539
- Dimmelo tu.
- Beh, è una squadra speciale,

781
00:55:02,713 --> 00:55:03,771
come dice Jake.

782
00:55:03,947 --> 00:55:06,745
Da tutto il paese,
solo per rovesciare la nostra roba.

783
00:55:06,917 --> 00:55:08,441
Quanto è grande quella squadra?

784
00:55:08,619 --> 00:55:09,984
-Beh...
- Quanto è grande?

785
00:55:11,855 --> 00:55:13,322
Sette o otto ragazzi.

786
00:55:14,257 --> 00:55:16,191
Sette o otto ragazzi.

787
00:55:16,360 --> 00:55:19,193
- Ma, Al...
- Sette o otto ragazzi.

788
00:55:27,170 --> 00:55:28,637
Punk!

789
00:55:31,174 --> 00:55:34,166
Teppisti da due soldi.

790
00:55:34,344 --> 00:55:39,213
Sei schifoso, stupido, giallo,
punk puzzolenti.

791
00:55:42,119 --> 00:55:44,917
Sono via per...
Sono assente per dieci mesi.

792
00:55:45,088 --> 00:55:47,750
Dieci mesi,
e abbiamo un problema con questo...?

793
00:55:48,358 --> 00:55:50,849
-Ness.
- Ness, Ness, Ness.

794
00:55:51,028 --> 00:55:53,929
Beh, ho avuto un sacco di problemi
e mi sono preso cura di loro.

795
00:55:54,097 --> 00:55:55,621
Quindi ora sono tornato.

796
00:55:55,799 --> 00:55:58,131
E mi prenderò cura di Ness.

797
00:56:37,674 --> 00:56:39,972
Al Capone.

798
00:56:41,078 --> 00:56:43,273
Mi sono preso cura di O'Banion.

799
00:56:44,081 --> 00:56:45,412
E Weiss.

800
00:56:45,582 --> 00:56:46,947
E Drucci.

801
00:56:47,117 --> 00:56:48,106
E Genna.

802
00:56:48,285 --> 00:56:49,513
E tutto il resto.

803
00:56:57,527 --> 00:57:00,519
Ed è quello che succederà
a Ness.

804
00:57:36,032 --> 00:57:38,193
<i>Solo sette, otto ragazzi.</i>

805
00:57:38,368 --> 00:57:40,836
<i>Mentre i capi della mafia si incontravano,</i>
<i>Eliot Ness e la sua squadra</i>

806
00:57:41,004 --> 00:57:43,529
<i>ha dato Capone</i>
<i>il loro benvenuto a Chicago.</i>

807
00:57:43,707 --> 00:57:47,575
<i>Questi uomini, appositamente selezionati da</i>
<i>migliaia nell'Ufficio del Proibizionismo,</i>

808
00:57:47,744 --> 00:57:51,510
<i>si stavano preparando a razziare e distruggere</i>
<i>ancora un altro birrificio Capone.</i>

809
00:58:15,071 --> 00:58:19,371
<i>L'effetto di questo raid si manifesterà presto</i>
<i>farsi sentire dalla folla e da Eliot Ness.</i>

810
00:58:19,543 --> 00:58:20,976
Sono Ed Marriatt.

811
00:58:21,144 --> 00:58:25,376
Sono venuto a fare un favore ad alcune persone
nel mio reparto. Anche lei, signor Ness.

812
00:58:25,549 --> 00:58:27,278
Qual è il favore?

813
00:58:27,951 --> 00:58:31,580
Non hai mai incontrato Al Capone,
hai?

814
00:58:31,755 --> 00:58:33,484
Non faccia a faccia.

815
00:58:33,657 --> 00:58:36,717
Beh, ha il suo equilibrio,
il grande amico ha.

816
00:58:36,893 --> 00:58:38,861
Sì, signore, ha il suo portamento.

817
00:58:39,029 --> 00:58:40,997
E dopo tutto,
vai dritto al sodo,

818
00:58:41,164 --> 00:58:42,893
cosa sta facendo di veramente sbagliato?

819
00:58:43,066 --> 00:58:45,057
Spacciare alcolici e birra?

820
00:58:45,836 --> 00:58:47,861
Può sedersi lì, signor Ness,
e dirlo onestamente

821
00:58:48,038 --> 00:58:50,529
che non hai bevuto qualcosa
dal proibizionismo?

822
00:58:50,707 --> 00:58:51,765
Attenersi a Capone.

823
00:58:51,942 --> 00:58:54,877
Beh, per prima cosa, è generoso,
se capisci cosa intendo.

824
00:58:55,045 --> 00:58:56,478
Natale,

825
00:58:56,646 --> 00:58:59,444
hai idea di quante famiglie
si nutre?

826
00:58:59,616 --> 00:59:02,483
Diecimila famiglie di poveri
non avrei avuto alcun Natale

827
00:59:02,652 --> 00:59:03,744
se non fosse stato per Al.

828
00:59:05,155 --> 00:59:06,588
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

829
00:59:06,756 --> 00:59:09,418
Cento dollari ai camerieri
perché sono uomini che lavorano.

830
00:59:09,593 --> 00:59:14,087
Venticinque dollari per controllare le ragazze.
Ad Ad piace aiutare le persone.

831
00:59:14,364 --> 00:59:16,889
Fai le cose in modo onesto con il pezzo grosso,
si prende cura di te.

832
00:59:18,001 --> 00:59:20,299
Pensi che potrebbe volerlo
prenderti cura di me in un altro modo?

833
00:59:21,605 --> 00:59:23,004
Penso che potrebbe.

834
00:59:23,173 --> 00:59:25,107
Smettiamola di scherzare.
Quanto?

835
00:59:25,275 --> 00:59:28,802
Duemila. Duemila dollari a settimana.

836
00:59:28,979 --> 00:59:30,241
A partire da quando?

837
00:59:39,789 --> 00:59:40,915
Ora.

838
00:59:42,058 --> 00:59:43,548
Spettacolo.

839
00:59:48,431 --> 00:59:49,693
Duemila.

840
00:59:55,338 --> 00:59:58,535
Questo pidocchio ci ha appena provato
per darci 2mila dollari a settimana.

841
00:59:58,909 --> 01:00:02,276
E' un assessore.
Un assessore della città di Chicago.

842
01:00:02,879 --> 01:00:04,608
Feccia.
Sei la peggiore feccia di tutte.

843
01:00:04,781 --> 01:00:07,011
Tu rendi possibili i Capones
vendendo loro il tuo ufficio.

844
01:00:07,183 --> 01:00:08,980
Beh, feccia, lo inchioderò
un'accusa di corruzione nei tuoi confronti.

845
01:00:09,152 --> 01:00:10,983
Lo applicherò alla tua pelle puzzolente.

846
01:00:11,354 --> 01:00:14,050
Cosa utilizzerai?
come prova, eh?

847
01:00:17,127 --> 01:00:19,823
Sembra una tangente, eh?

848
01:00:21,331 --> 01:00:23,196
Va bene. Va bene, andiamo.
Andiamo, assessore.

849
01:00:23,366 --> 01:00:24,594
Avrei dovuto picchiarlo.

850
01:00:24,768 --> 01:00:27,362
Ti accuserebbe di aggressione
ti terrebbe occupato per settimane

851
01:00:27,537 --> 01:00:29,266
difendersi.

852
01:00:29,839 --> 01:00:31,500
Non sei l'unico.

853
01:00:31,675 --> 01:00:33,700
Stavamo guidando,
si avvicina una macchina,

854
01:00:33,877 --> 01:00:36,573
e un ragazzo con un cappello grigio
lo getta sul sedile posteriore.

855
01:00:36,746 --> 01:00:38,338
Pensavamo che lo fosse
un ananas Capone.

856
01:00:38,782 --> 01:00:41,114
Risulta essere cavolo.

857
01:00:42,719 --> 01:00:44,619
C'è molto verde.

858
01:00:46,723 --> 01:00:49,351
Ti fa sudare
per vedere tutto quell'impasto.

859
01:00:50,093 --> 01:00:51,720
Si attacca alle dita.

860
01:00:53,129 --> 01:00:55,359
Lo vedo che persiste, Joe.

861
01:00:57,200 --> 01:00:58,326
Si staccherà.

862
01:01:01,104 --> 01:01:03,368
Certo che vorrei poterlo ottenere
quel tipo di impasto legittimo.

863
01:01:03,540 --> 01:01:06,600
- Anch'io, ma non credo che accada.
- Chi chiamerai?

864
01:01:06,776 --> 01:01:08,710
I giornali.

865
01:01:13,516 --> 01:01:16,451
Questo è stato gettato in una delle nostre auto
da alcuni dei mafiosi di Capone.

866
01:01:16,619 --> 01:01:17,813
E' una tangente.

867
01:01:17,988 --> 01:01:20,354
È una tangente che andrà a
Ufficio del maresciallo degli Stati Uniti

868
01:01:20,523 --> 01:01:21,922
e non comprerà nulla
da noi.

869
01:01:22,325 --> 01:01:24,259
Capone ci ha minacciato
e ha cercato di corromperci,

870
01:01:24,427 --> 01:01:27,396
come ha fatto la maggior parte delle persone
di questa città e contea.

871
01:01:27,564 --> 01:01:30,624
Come la maggior parte di loro,
siamo un po' tentati e un po' spaventati.

872
01:01:30,800 --> 01:01:34,736
Non cederemo a Capone.
Né alle sue minacce, né alle sue mazzette.

873
01:01:34,904 --> 01:01:36,895
Non verremo sviati
dal nostro dovere.

874
01:01:37,374 --> 01:01:40,104
Vogliamo che ogni cittadino ci aiuti
fornendoci informazioni,

875
01:01:40,276 --> 01:01:42,073
prestandoci supporto.

876
01:01:42,245 --> 01:01:45,646
Vogliamo che tutti sappiano,
soprattutto Al Capone,

877
01:01:45,815 --> 01:01:49,444
non possiamo essere comprati,
e non verremo uccisi.

878
01:01:55,191 --> 01:01:58,922
"Eliot Ness e i suoi uomini si sono lanciati
una sfida di fronte ad Al Capone.

879
01:01:59,095 --> 01:02:02,724
Lo hanno dimostrato a Capone
e la sua folla che sono intoccabili.

880
01:02:02,899 --> 01:02:07,165
Ancora qualche intoccabile
come loro e Chicago può essere..."

881
01:02:12,609 --> 01:02:14,099
Perché ci vuole così tanto tempo?

882
01:02:14,277 --> 01:02:16,108
Deve trovare i cavi giusti.

883
01:02:16,279 --> 01:02:17,541
Stupido idiota!

884
01:02:17,714 --> 01:02:19,511
Come hai potuto lasciarglielo fare?
toccare il tuo telefono?

885
01:02:19,682 --> 01:02:21,411
Sai di cosa si tratta
mi costerà?

886
01:02:21,584 --> 01:02:23,449
Dovrei dissanguarti,
goccia a goccia.

887
01:02:23,620 --> 01:02:27,112
- Stupido.
- B, C, D, E, F,

888
01:02:27,290 --> 01:02:31,021
- SOL, H, I, J, K, L,
- Stupido!

889
01:02:31,194 --> 01:02:34,493
M, N, O, P, Q...

890
01:02:37,600 --> 01:02:40,694
<i>V, W, X, Y, Z.</i>

891
01:02:40,870 --> 01:02:42,599
<i>A, B, C,</i> D...

892
01:02:42,772 --> 01:02:45,366
Non capisco.
Sta esaminando l'alfabeto.

893
01:02:45,542 --> 01:02:51,481
<i>H, I, J, K, L, M, N, O,</i> P...

894
01:02:52,715 --> 01:02:55,183
Stanno interrompendo le nostre intercettazioni.

895
01:02:57,787 --> 01:03:03,726
H, I, J, K, L, M...

896
01:03:06,229 --> 01:03:07,856
- P, Q,
- Ehi.

897
01:03:08,031 --> 01:03:09,896
<i>R, S,</i>

898
01:03:10,066 --> 01:03:11,658
- T...
- Ha capito.

899
01:03:13,803 --> 01:03:15,361
BENE.

900
01:03:20,643 --> 01:03:22,270
Hanno capito.

901
01:03:26,416 --> 01:03:28,816
<i>Senza il tocco dell'outfit di Capone</i>
<i>telefono privato,</i>

902
01:03:28,985 --> 01:03:32,443
<i>Eliot Ness ora aveva solo una possibilità</i>
<i>fonte di informazioni privilegiate</i>

903
01:03:32,622 --> 01:03:34,089
<i>sulle attività di Capone.</i>

904
01:03:36,559 --> 01:03:40,154
Signore, come sta? Come stai?
Dimmi, il signor Ness sa che sono qui fuori?

905
01:03:40,330 --> 01:03:43,731
- Sì, sa che sei qui.
- E' meraviglioso. Grazie, signore.

906
01:03:43,900 --> 01:03:45,959
- Salve, signor Rossman. Come stai?
- Ciao.

907
01:03:46,136 --> 01:03:47,899
Felice di vederti.

908
01:03:48,505 --> 01:03:50,097
CIAO.

909
01:03:55,145 --> 01:03:57,841
Conosci sua moglie Brandy?
Sfoggia una roccia così grande.

910
01:03:58,014 --> 01:03:59,845
Deve valere la pena
un paio di migliaia di dollari.

911
01:04:00,016 --> 01:04:02,314
E Richie,
tutto quello che devi fare è guardarlo.

912
01:04:02,485 --> 01:04:04,112
Ha una macchina nuova,
un ramato, molto appariscente.

913
01:04:04,287 --> 01:04:06,346
Ha parcheggiato dietro l'angolo.

914
01:04:06,523 --> 01:04:08,423
Va bene, sistemiamolo.

915
01:04:13,263 --> 01:04:14,696
Va bene.

916
01:04:16,032 --> 01:04:18,023
Entra, George.

917
01:04:19,769 --> 01:04:21,361
Ciao, signore.

918
01:04:22,105 --> 01:04:24,073
Bene, salve, signor Ness.

919
01:04:24,240 --> 01:04:26,902
- Ciao, come stai?
- Siediti, George.

920
01:04:27,076 --> 01:04:29,010
È un bel vestito
che indossi, George.

921
01:04:29,179 --> 01:04:30,840
- Oh, questo?
- Sì, nuovo, eh?

922
01:04:31,014 --> 01:04:34,006
- Beh, sì.
- Come sei arrivato qui, George?

923
01:04:35,151 --> 01:04:38,245
- Vengo dalla L.
- E la macchina che hai parcheggiato?

924
01:04:38,421 --> 01:04:41,390
Dove hai preso i soldi?
Dove hai preso i soldi?

925
01:04:41,558 --> 01:04:42,957
Ho guadagnato un po' di soldi
sul mercato azionario.

926
01:04:43,126 --> 01:04:44,787
Il fondo è caduto
del mercato azionario.

927
01:04:44,961 --> 01:04:47,987
- Come si chiama il tuo broker?
- Ehi, cosa...?

928
01:04:49,866 --> 01:04:51,800
È un amico dello zio di Brandy,
questo è tutto.

929
01:04:51,968 --> 01:04:54,994
- Jake Guzik sta investendo per te, eh?
- Oh, no, non esattamente quello. L...

930
01:04:55,171 --> 01:04:57,139
- Stai giocando a palla con la mafia.
- Apetta un minuto.

931
01:04:57,307 --> 01:04:59,639
- Ci hai ingannato, eh?
-Non ho fatto niente...

932
01:04:59,809 --> 01:05:01,504
Ci hai venduto.
Cosa gli hai dato?

933
01:05:01,678 --> 01:05:03,441
- Guarda, tutto quello che ho fatto è stato...
- Tutto quello che hai fatto è stato cosa?

934
01:05:03,613 --> 01:05:05,478
- Tutto quello che ho fatto è stato solo promettere.
- Prometti cosa?

935
01:05:05,648 --> 01:05:08,344
Vorrei solo scoprire cosa avresti fatto
e faglielo sapere.

936
01:05:08,518 --> 01:05:10,850
- Ma non avevo intenzione di farlo.
- Perché non lo tagli?

937
01:05:11,020 --> 01:05:12,112
No, onestamente, non lo ero.

938
01:05:12,288 --> 01:05:15,348
La mafia non paga mai prima della consegna.
Cosa hai consegnato? Cos'era?

939
01:05:15,525 --> 01:05:18,494
Va bene. Solo alcuni nomi
e indirizzi, tutto qui.

940
01:05:18,661 --> 01:05:20,629
- Di chi?
- Era solo tuo...

941
01:05:20,797 --> 01:05:22,765
- Andiamo.
- Ce n'erano solo alcuni altri.

942
01:05:22,932 --> 01:05:26,368
- E cos'altro?
- Niente. Niente. Nient'altro.

943
01:05:26,536 --> 01:05:28,026
Non ho fatto niente. io semplicemente...

944
01:05:28,204 --> 01:05:29,228
- Cos'altro?
- Niente.

945
01:05:29,405 --> 01:05:31,236
- Cos'altro?
- Va bene, volevo solo...

946
01:05:31,407 --> 01:05:33,841
Ho appena disegnato una pianta dell'ufficio,
questo è tutto.

947
01:05:34,010 --> 01:05:35,443
- Cos'altro? Cos'altro?
- Questo è tutto.

948
01:05:35,612 --> 01:05:36,704
Questo è tutto, nient'altro.

949
01:05:36,879 --> 01:05:38,437
- Cos'altro?
- Lo giuro, nient'altro.

950
01:05:38,615 --> 01:05:41,049
Ho appena promesso qualunque cosa avessero chiesto,
questo è tutto. L'ho appena promesso.

951
01:05:41,217 --> 01:05:42,844
L'ho promesso. L'ho appena promesso.

952
01:05:43,019 --> 01:05:44,611
Giorgio, ascolta.

953
01:05:45,421 --> 01:05:47,048
Ora farai qualcosa
per me.

954
01:05:48,725 --> 01:05:52,821
- Oh, signor Ness, sono dalla tua parte.
- Ho sentito che la mafia ha un birrificio.

955
01:05:52,996 --> 01:05:54,463
- Uno davvero grande, il più grande.
- No.

956
01:05:54,631 --> 01:05:56,394
Andiamo, George,
devi averne sentito parlare.

957
01:05:56,566 --> 01:05:59,126
- No, niente di preciso.
- Dov'è il birrificio, George?

958
01:05:59,302 --> 01:06:00,792
- Dov'è il birrificio?
- Non lo so.

959
01:06:00,970 --> 01:06:02,437
- Cosa intendi?
- Dove si trova?

960
01:06:02,605 --> 01:06:04,539
- Guarda, non lo so.
-Giorgio!

961
01:06:05,742 --> 01:06:09,075
Supponiamo che lo facciamo sapere alla folla
come siamo riusciti a intercettare il loro telefono.

962
01:06:09,245 --> 01:06:11,805
Supponiamo di far loro sapere come
hai portato il nostro uomo a Montmartre.

963
01:06:12,882 --> 01:06:14,349
Non lo farebbe, signor Ness.

964
01:06:14,517 --> 01:06:16,610
- Perché non possiamo?
- Mi ucciderebbero in un minuto.

965
01:06:16,786 --> 01:06:18,481
- Me lo daranno.
- Lo sappiamo.

966
01:06:18,655 --> 01:06:21,215
Dammi un'altra possibilità.
Sarò al tuo livello in futuro.

967
01:06:21,391 --> 01:06:23,882
- Troppo tardi, George. Troppo tardi. Troppo tardi.
- Dov'è il grande birrificio?

968
01:06:24,060 --> 01:06:26,153
Non lo so. io non...

969
01:06:29,899 --> 01:06:32,732
Va bene, diciamo solo che ne hanno preso uno.
Ne hanno preso uno.

970
01:06:32,902 --> 01:06:34,631
Prenderanno metà della loro birra
da esso.

971
01:06:34,804 --> 01:06:39,298
Ma non so esattamente dove sia.
Non lo so. Tutto quello che so è che...

972
01:06:49,419 --> 01:06:52,354
Ok, è da qualche parte vicino
i recinti per il bestiame.

973
01:06:52,522 --> 01:06:55,355
Ora, questo è tutto quello che so.
Ora, devi credermi a riguardo.

974
01:06:57,093 --> 01:06:58,754
Guarda, lo giuro.

975
01:07:00,897 --> 01:07:02,228
Per favore, credimi.

976
01:07:05,335 --> 01:07:06,893
Guarda, lo giuro.

977
01:07:13,209 --> 01:07:14,642
Giorgio.

978
01:07:15,278 --> 01:07:18,076
George, ce la farai
ancora una cosa e poi hai finito.

979
01:07:18,247 --> 01:07:20,875
E ti porteremo via
un posto sicuro.

980
01:07:21,050 --> 01:07:23,143
Lo scoprirai
dov'è quel birrificio.

981
01:07:24,654 --> 01:07:27,088
Come farò, signor Ness?

982
01:07:27,256 --> 01:07:28,450
Dallo zio Jake.

983
01:07:46,075 --> 01:07:48,566
<i>Due notti dopo, George Ritchie</i>
<i>e sua moglie Brandy</i>

984
01:07:48,745 --> 01:07:50,838
<i>ho cenato con lo zio di Brandy,</i>
<i>Jake Guzik.</i>

985
01:07:51,013 --> 01:07:52,981
<i>Ritchie ha cercato di ottenere informazioni</i>
<i>da Guzik</i>

986
01:07:53,149 --> 01:07:56,641
<i>sulla posizione</i>
<i>del principale birrificio Capone.</i>

987
01:07:56,819 --> 01:07:59,447
Ho sentito che ha fatto una bella figura
i federali non lo troveranno mai.

988
01:07:59,622 --> 01:08:01,180
Ho sentito che è davvero nascosto, eh?

989
01:08:01,357 --> 01:08:03,382
- Hai sentito?
- Sì.

990
01:08:03,559 --> 01:08:05,049
Dov'è comunque?

991
01:08:05,228 --> 01:08:06,661
Puoi dirmelo.

992
01:08:07,563 --> 01:08:11,021
Voglio dire, non devi mantenerlo
qualche segreto da parte mia.

993
01:08:12,101 --> 01:08:13,432
Georgie, mangia la tua zuppa.

994
01:08:13,603 --> 01:08:16,436
Sì, Georgie, mangia la tua zuppa.

995
01:08:16,606 --> 01:08:18,574
Sì, Brandy.

996
01:08:20,576 --> 01:08:23,374
<i>Molto più tardi, quella stessa notte,</i>
<i>George Ritchie aspettava dietro le quinte</i>

997
01:08:23,546 --> 01:08:28,347
<i>di un teatro burlesque di State Street</i>
<i>per Brandy, sua moglie, per finire il suo atto.</i>

998
01:08:32,622 --> 01:08:36,854
<i>Come Jack Horner in un angolo</i>

999
01:08:37,026 --> 01:08:38,516
<i>Non andare da nessuna parte</i>

1000
01:08:39,028 --> 01:08:41,019
<i>Cosa mi importa?</i>

1001
01:08:41,197 --> 01:08:45,293
<i>Vale la pena aspettare il tuo bacio</i>

1002
01:08:45,935 --> 01:08:49,803
<i>Credimi</i>

1003
01:08:52,008 --> 01:08:54,909
Ciao, Georgie.
Abbiamo qualcosa di cui discutere con te.

1004
01:08:55,077 --> 01:08:57,238
Sì? Bene, possiamo aspettare?
finché Brandy non passa?

1005
01:08:57,413 --> 01:08:58,573
Cerco di non perdermi mai il suo spettacolo.

1006
01:08:58,748 --> 01:09:01,808
Beh, vorrai perdertelo stasera,
Georgie. Snorky vuole vederti.

1007
01:09:01,984 --> 01:09:04,452
Ha ottenuto qualcosa di veramente importante
vuole che tu faccia per lui.

1008
01:09:04,620 --> 01:09:06,679
Al Capone? Vuole vedermi?

1009
01:09:06,856 --> 01:09:08,585
Ha qualcosa di importante
per me...?

1010
01:09:08,758 --> 01:09:10,521
Davvero importante, Georgie.

1011
01:09:10,693 --> 01:09:12,524
Diventerà un grand'uomo
fuori di te.

1012
01:09:12,695 --> 01:09:14,390
Non sto scherzando?

1013
01:09:43,626 --> 01:09:46,117
Cavolo, odio perdermi il finale di Brandy.

1014
01:09:46,295 --> 01:09:48,889
Ma Snorky, questo è importante.
E' già qualcosa, eh?

1015
01:09:49,065 --> 01:09:51,431
- Bene. Andiamo, Georgie.
- Ehi, aspetta un attimo.

1016
01:09:51,601 --> 01:09:54,968
- Finirà tra un paio di minuti...
- Ma Snorky ti sta aspettando.

1017
01:09:56,038 --> 01:09:58,063
Dai, andiamo.

1018
01:10:13,923 --> 01:10:15,151
<i>A tre miglia dal teatro,</i>

1019
01:10:15,324 --> 01:10:18,191
<i>Betty Anderson aveva appena ricevuto</i>
<i>una telefonata tardiva</i>

1020
01:10:18,361 --> 01:10:20,556
<i>dal suo fidanzato, Eliot Ness.</i>

1021
01:10:20,730 --> 01:10:23,790
<i>Hanno preso accordi</i>
<i>pranzare il giorno successivo.</i>

1022
01:10:23,966 --> 01:10:25,490
<i>In uno stato d'animo felice,</i>

1023
01:10:25,668 --> 01:10:28,637
<i>Betty Anderson</i>
<i>era pronto per andare a dormire.</i>

1024
01:10:30,373 --> 01:10:33,638
- Chi è?
- Filo per Betty Anderson.

1025
01:10:34,277 --> 01:10:37,678
- Che cosa?
- Un telegramma per Betty Anderson.

1026
01:10:44,387 --> 01:10:45,854
Non urlare.

1027
01:10:56,265 --> 01:10:58,460
Questo ragazzo, Ness
ha qualcosa qui.

1028
01:11:01,837 --> 01:11:04,203
Sta tenendo tutto per sé.

1029
01:11:34,804 --> 01:11:36,601
Oh, Dio.

1030
01:11:45,414 --> 01:11:46,745
Operatore.

1031
01:11:46,916 --> 01:11:50,079
Superiore 7599.

1032
01:11:52,355 --> 01:11:54,789
- Pronto?
-Eliot.

1033
01:11:54,957 --> 01:11:58,051
Eliot, vieni subito, per favore.
Vieni subito qui.

1034
01:11:58,227 --> 01:11:59,785
Sarò proprio lì.

1035
01:12:56,085 --> 01:12:58,315
Betty. Betty, tesoro.

1036
01:12:58,487 --> 01:13:00,114
Non ti prenderanno mai, lo giuro.

1037
01:13:01,023 --> 01:13:03,014
Eliot, cosa sono?

1038
01:13:03,192 --> 01:13:04,591
So cosa fanno.

1039
01:13:04,760 --> 01:13:07,627
Conosco le cose che fanno,
ma non riesco a capire,

1040
01:13:07,797 --> 01:13:09,128
cosa sono?

1041
01:13:09,298 --> 01:13:11,198
Sono deformati, sadici,
piccoli vigliacchi marci.

1042
01:13:11,367 --> 01:13:13,164
Ebbene, come facciamo a lasciarli scappare?

1043
01:13:13,335 --> 01:13:15,394
Dietro poliziotti corrotti
e politici corrotti.

1044
01:13:15,571 --> 01:13:17,630
Si nascondono dietro le armi.

1045
01:13:18,207 --> 01:13:19,936
Ora li stiamo facendo uscire.

1046
01:13:20,109 --> 01:13:22,339
Hanno paura. Ecco perché
devono cercare di spaventarci,

1047
01:13:22,511 --> 01:13:24,240
come entrare nella tua stanza.

1048
01:13:25,748 --> 01:13:26,976
Ciao.

1049
01:13:27,149 --> 01:13:29,481
Sì, questa è Betty Anderson.

1050
01:13:30,486 --> 01:13:31,510
Che cosa?

1051
01:13:31,687 --> 01:13:32,984
Cosa hai detto?

1052
01:13:33,155 --> 01:13:35,316
Ho detto, tesoro,
Ho pensato a te.

1053
01:13:35,491 --> 01:13:36,890
Avevi un bell'aspetto.

1054
01:13:37,059 --> 01:13:39,118
Forse sto tornando
con alcuni ragazzi.

1055
01:13:44,500 --> 01:13:46,092
Betty, che succede? Dimmi, cos'è?

1056
01:13:46,268 --> 01:13:48,361
Ha detto che torneranno.

1057
01:13:48,537 --> 01:13:50,698
Ha detto che verranno di nuovo qui,
Eliot.

1058
01:13:50,873 --> 01:13:54,434
Per favore, non permetterglielo
ritorna, per favore.

1059
01:14:02,485 --> 01:14:04,316
Tesoro, ci siamo disconnessi.

1060
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
Sto cercando di stabilire una connessione.

1061
01:14:06,222 --> 01:14:08,747
Tu, piccolo ratto puzzolente.

1062
01:14:09,425 --> 01:14:11,586
Ti prenderò
e ti strapperò un arto dopo l'altro.

1063
01:14:11,761 --> 01:14:13,558
Tu, schifoso ratto giallo.

1064
01:14:13,729 --> 01:14:14,923
Oh, sei tu, Ness?

1065
01:14:15,097 --> 01:14:16,530
Abbiamo dei piani anche per te, Ness.

1066
01:14:16,699 --> 01:14:18,860
I ragazzi lo avranno
una vera festa.

1067
01:14:19,034 --> 01:14:20,331
Gli hai detto abbastanza.

1068
01:14:28,043 --> 01:14:31,342
Non ti prenderanno mai, te lo prometto.
Questo te lo prometto.

1069
01:14:33,449 --> 01:14:35,815
Ci sposiamo adesso.
Non stiamo aspettando.

1070
01:14:35,985 --> 01:14:36,974
Vuoi dire stasera?

1071
01:14:37,153 --> 01:14:39,883
Attraverseremo il confine con l'Indiana,
ottenere un giudice di pace.

1072
01:14:40,055 --> 01:14:41,613
È a causa della telefonata?

1073
01:14:41,791 --> 01:14:44,726
Ci sono molte cose,
a causa della telefonata inclusa.

1074
01:14:44,894 --> 01:14:47,727
Non sono sicuro di cosa succederà
da ora in poi

1075
01:14:48,264 --> 01:14:50,198
e non voglio aspettare, vero?

1076
01:14:50,733 --> 01:14:54,066
No, voglio stare con te.

1077
01:14:54,904 --> 01:14:56,838
È meglio che ti prepari, tesoro.

1078
01:15:11,253 --> 01:15:14,279
Dall'autorità conferitami
dallo stato dell'Indiana,

1079
01:15:14,456 --> 01:15:17,516
Ora vi dichiaro marito e moglie.

1080
01:15:20,763 --> 01:15:23,129
Tanti auguri, mia cara.

1081
01:15:24,300 --> 01:15:27,463
- Congratulazioni.
- Grazie, Joe.

1082
01:15:30,706 --> 01:15:32,469
So che siete entrambi
sarò molto felice.

1083
01:15:32,641 --> 01:15:34,233
Grazie, Joe. Lo saremo.

1084
01:15:34,410 --> 01:15:36,037
Dio vi benedica.

1085
01:15:45,721 --> 01:15:49,817
Signorina LaFrance, lei sa chi è stato
chi ha ucciso tuo marito, vero?

1086
01:15:49,992 --> 01:15:53,621
No. No, non lo so.

1087
01:15:54,063 --> 01:15:57,692
Non so perché qualcuno
vorrebbe uccidere Georgie.

1088
01:15:57,867 --> 01:16:00,631
Era davvero un bravo ragazzo.

1089
01:16:00,803 --> 01:16:03,294
Pensiamo che sia stata la mafia di Capone.

1090
01:16:04,473 --> 01:16:06,634
Non vuoi aiutarci?

1091
01:16:06,942 --> 01:16:10,275
No, zio Jake non glielo avrebbe permesso
ucciderlo.

1092
01:16:10,446 --> 01:16:12,175
Non farebbe una cosa del genere.

1093
01:16:13,849 --> 01:16:17,114
Sei sicuro che sia stata l'ultima volta
hai visto che era tornato dietro le quinte?

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,016
Mi stava guardando mentre facevo il mio numero.

1095
01:16:21,290 --> 01:16:23,781
Mi osservava sempre
fai il mio numero

1096
01:16:28,597 --> 01:16:30,565
Questo è il mio segnale.

1097
01:16:31,734 --> 01:16:34,532
L'ultima volta che ho ballato

1098
01:16:34,703 --> 01:16:37,467
era proprio lì
nell'ala.

1099
01:16:40,709 --> 01:16:43,735
Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere
povero Georgie?

1100
01:16:45,314 --> 01:16:46,941
Lui era...

1101
01:16:47,750 --> 01:16:50,514
Era un ragazzino così carino.

1102
01:16:57,092 --> 01:17:00,118
Se il suggerimento di George Ritchie era giusto,
Quello grosso di Capone è da qualche parte qui.

1103
01:17:00,296 --> 01:17:02,628
Dovremo controllare ogni edificio
sopra e sotto terra.

1104
01:17:02,798 --> 01:17:05,130
Vedi se qualcuno, commerciante residente,
chiunque può darci una pista.

1105
01:17:05,301 --> 01:17:07,861
- Grossa possibilità.
- Cogliamo l'occasione.

1106
01:17:08,037 --> 01:17:10,232
- Joe, conosci gente in quel distretto.
- Ne conosco alcuni.

1107
01:17:10,406 --> 01:17:12,431
- Prendiamo qualcosa da loro.
- Sto arrivando.

1108
01:17:12,608 --> 01:17:14,974
Hansen, tu e Youngfellow
iniziare a coprire tutti i garage.

1109
01:17:15,144 --> 01:17:17,578
Kane e Flaherty
riguarderà negozi e fornitori di prodotti alimentari.

1110
01:17:17,746 --> 01:17:20,613
Kopka e Rossman, iniziate a controllare
tutti i residenti vicino agli speakeasy.

1111
01:17:20,783 --> 01:17:23,445
Dobbiamo fare una svolta
da qualche parte e velocemente.

1112
01:17:28,157 --> 01:17:31,615
Forse c'è questo birrificio.
Ma non ne so niente.

1113
01:17:31,794 --> 01:17:33,352
- Chi me lo dirà?
- Smettila, Picco.

1114
01:17:33,529 --> 01:17:35,019
Ricordi i vecchi tempi?

1115
01:17:35,197 --> 01:17:37,131
Tu e il mio vecchio,
eravate ottimi amici.

1116
01:17:37,299 --> 01:17:39,631
- Ti ricordi?
- Sì, ricordo.

1117
01:17:39,802 --> 01:17:42,965
Sei sempre stato molto gentile con me, Joe.
Ma io...

1118
01:17:43,138 --> 01:17:45,129
Ho solo pensato che forse
hai sentito qualcosa, tutto qui.

1119
01:17:45,307 --> 01:17:47,798
Quando lavoro, sono sordo.
non voglio vedere

1120
01:17:47,977 --> 01:17:49,842
non voglio sentire,
Non voglio saperlo.

1121
01:17:50,012 --> 01:17:51,570
Non puoi sentire questa cosa?

1122
01:17:53,782 --> 01:17:54,771
Fammi un favore.

1123
01:17:54,950 --> 01:17:57,441
Beh, questo è un favore che non farei
anche se potessi.

1124
01:17:57,619 --> 01:17:59,280
Dovresti saperlo, Joe.

1125
01:17:59,455 --> 01:18:01,116
Va bene.

1126
01:18:03,525 --> 01:18:06,619
- Resta, prendi un bicchiere di rosso, Joe.
- Non posso, sto lavorando.

1127
01:18:06,795 --> 01:18:08,456
- Non ce l'hai con me?
- No.

1128
01:18:08,630 --> 01:18:10,393
Non so niente.

1129
01:18:10,566 --> 01:18:12,761
Questa è la verità onesta.

1130
01:18:13,369 --> 01:18:16,236
Tu sei l'unico ragazzo gentile con lui, Joe.

1131
01:18:16,405 --> 01:18:20,068
Gli piaci. Non si prende cura delle persone,
ma gli piaci.

1132
01:18:20,242 --> 01:18:23,439
I cani hanno un buon istinto, Joe.
Loro lo sanno.

1133
01:18:27,116 --> 01:18:28,811
Vieni a casa la prossima settimana.

1134
01:18:28,984 --> 01:18:30,542
Cenare.

1135
01:18:31,053 --> 01:18:32,645
Bello.

1136
01:18:32,821 --> 01:18:34,652
Ti porterò una bottiglia di rosso.

1137
01:18:34,823 --> 01:18:36,552
Le cose vere dall'altra parte.

1138
01:18:36,725 --> 01:18:39,387
Porta quella bottiglia,
Te lo spacco in testa.

1139
01:18:39,561 --> 01:18:42,394
Non riesci a fartelo passare attraverso il tuo cranio duro
Lavoro per il governo?

1140
01:18:46,702 --> 01:18:48,260
Sì.

1141
01:18:48,437 --> 01:18:51,065
Lo porterò, Joe.

1142
01:19:30,946 --> 01:19:33,779
Non importa. Qui.

1143
01:19:33,982 --> 01:19:35,813
Prendi questo.

1144
01:20:07,816 --> 01:20:10,376
<i>Il rituale mafioso conosciuto</i>
<i>come il bacio della morte.</i>

1145
01:20:10,552 --> 01:20:13,419
<i>L'uomo che viene baciato cerimonialmente</i>
<i>dagli altri in questa stanza</i>

1146
01:20:14,123 --> 01:20:16,148
<i>era stato scelto</i>
<i>commettere un omicidio.</i>

1147
01:21:00,536 --> 01:21:02,265
Sei a casa, capo.

1148
01:21:02,838 --> 01:21:06,330
Perché tu e la sposa non andate via?
per un paio di giorni e rilassarti?

1149
01:21:06,508 --> 01:21:08,100
Togliti tutto dalla mente.

1150
01:21:08,277 --> 01:21:10,302
Lo farò quando tutto questo sarà finito.

1151
01:21:10,479 --> 01:21:13,471
Se riusciamo a distruggere questo grande birrificio,
potrebbe finire prima di quanto pensi.

1152
01:21:13,649 --> 01:21:16,243
- Prima dobbiamo localizzarlo.
- Noi.

1153
01:21:17,753 --> 01:21:19,880
Joe, tre ragazzi come te
sono un esercito.

1154
01:21:20,055 --> 01:21:22,580
Tre ragazzi? Due ragazzi.

1155
01:21:23,692 --> 01:21:27,219
- Vuoi venire un attimo?
- No, fai i miei migliori auguri alla tua sposa.

1156
01:21:27,396 --> 01:21:29,261
- A che ora ti vengo a prendere?
- Otto e mezza.

1157
01:21:29,431 --> 01:21:30,989
Hai capito.

1158
01:21:33,802 --> 01:21:35,269
Guardalo.

1159
01:21:51,687 --> 01:21:53,279
Eliot!

1160
01:21:56,592 --> 01:21:58,560
Oh, Eliot.

1161
01:22:07,135 --> 01:22:10,036
<i>Mentre Joe Fuselli stava morendo</i>
<i>in una strada di Chicago,</i>

1162
01:22:10,205 --> 01:22:13,368
<i>Al Capone stava cenando,</i>
<i>visibile a decine di persone</i>

1163
01:22:13,542 --> 01:22:15,840
<i>in un night club di Chicago.</i>

1164
01:22:47,342 --> 01:22:48,741
Franco.

1165
01:22:49,578 --> 01:22:52,138
Ehi, ballerino. Ballerino.

1166
01:22:53,248 --> 01:22:55,648
Ehi, ragazzo, stai bene,
andrai in posti.

1167
01:22:55,817 --> 01:22:58,650
Ecco, questo ti aiuterà nel tuo cammino.

1168
01:22:58,820 --> 01:23:02,085
Cavolo, grazie, signor Capone.
Grazie mille.

1169
01:23:15,637 --> 01:23:18,333
- Come ti chiami?
- Dolly.

1170
01:23:27,949 --> 01:23:29,280
Amen.

1171
01:23:29,451 --> 01:23:31,646
Joe era mio amico.

1172
01:23:31,820 --> 01:23:33,754
Non ride mai di me.

1173
01:23:33,922 --> 01:23:36,152
Non mi ha mai preso in giro.

1174
01:23:36,425 --> 01:23:37,483
Cos'hai visto, Picco?

1175
01:23:37,659 --> 01:23:40,355
Non li lascerò scappare
con l'uccisione di Joe.

1176
01:23:40,529 --> 01:23:42,463
Se lo avessi saputo
stavano per uccidere Joe,

1177
01:23:42,631 --> 01:23:45,964
Avrei preso quel coltello
e poi l'ho strappato io stesso.

1178
01:23:47,135 --> 01:23:48,124
Chi erano?

1179
01:23:49,504 --> 01:23:55,306
Non è vero, Frank Nitti,
e Volpe e D'Andrea.

1180
01:23:55,677 --> 01:23:57,406
E il pezzo grosso era lì.

1181
01:23:58,180 --> 01:23:59,704
Capone?

1182
01:24:01,249 --> 01:24:02,238
Cosa hanno fatto?

1183
01:24:06,555 --> 01:24:07,954
Sai di cosa si tratta?

1184
01:24:09,891 --> 01:24:11,791
Bacio della morte.

1185
01:24:12,928 --> 01:24:14,896
Quale hanno baciato?

1186
01:24:16,631 --> 01:24:18,792
Jimmy Napoli era quello giusto.

1187
01:24:18,967 --> 01:24:21,993
Nitti, Volpe e D'Andrea,

1188
01:24:22,537 --> 01:24:24,562
hanno mandato Jimmy Napoli.

1189
01:24:25,407 --> 01:24:26,772
Chi è Jimmy Napoli?

1190
01:24:28,243 --> 01:24:30,234
Da Brooklyn, "il Torpedo".

1191
01:24:33,048 --> 01:24:34,913
Ho mentito a Joe.

1192
01:24:35,083 --> 01:24:38,575
L'ultima cosa
Gli ho detto vivo, una bugia.

1193
01:24:39,187 --> 01:24:41,951
Me lo ha chiesto
dove si trova il grande birrificio di Capone.

1194
01:24:42,124 --> 01:24:44,422
Ho mentito: "Non lo sapevo".

1195
01:24:44,593 --> 01:24:46,424
Ma so solo dov'è.

1196
01:24:46,595 --> 01:24:48,358
Te lo dirò anch'io.

1197
01:24:50,966 --> 01:24:52,627
Grazie.

1198
01:24:56,705 --> 01:25:00,106
Picco, ti porteremo noi
da qualche parte dove sarai al sicuro.

1199
01:25:00,275 --> 01:25:02,971
andiamo,
ci prenderemo cura di te, Picco.

1200
01:25:04,613 --> 01:25:08,549
Cosa succederà al mio cane?
Chi si prenderà cura del mio cane?

1201
01:25:16,124 --> 01:25:19,582
- Qui. Prendi il tuo cane, Picco.
- Grazie.

1202
01:25:45,353 --> 01:25:47,878
-Joe Fuselli.
- Chi?

1203
01:25:48,356 --> 01:25:51,553
- Dimmi, comunque voi chi siete?
- Foraggio, vecchio.

1204
01:25:51,726 --> 01:25:52,818
Dov'eri tutta la notte?

1205
01:25:52,994 --> 01:25:54,154
Gestisci la mia vita?

1206
01:25:55,831 --> 01:25:58,095
Non ci ho dormito.

1207
01:25:58,266 --> 01:25:59,699
Avanti, Napoli.

1208
01:25:59,868 --> 01:26:01,358
- Qual è il problema?
- Dai.

1209
01:26:01,536 --> 01:26:03,333
Aspetta un attimo, devo vestirmi.

1210
01:26:03,505 --> 01:26:05,735
Mettiti solo il cappotto.

1211
01:26:07,909 --> 01:26:10,878
Ascolta, non hai niente su di me.

1212
01:26:11,046 --> 01:26:14,038
Stavo giocando a poker con altri sei ragazzi
fino a un'ora fa.

1213
01:26:14,216 --> 01:26:16,912
Come vorresti un dumdum?
proprio in faccia come Joe Fuselli?

1214
01:26:17,085 --> 01:26:20,851
Stavo giocando con i miei amici
fino a un'ora fa, te lo dico.

1215
01:26:21,022 --> 01:26:24,355
Mi sosterranno.
Non puoi toccarmi.

1216
01:26:25,193 --> 01:26:26,182
Dai.

1217
01:26:26,361 --> 01:26:30,457
Dimmi, chi è questo Joe Fuselli?

1218
01:26:33,134 --> 01:26:35,102
Non menzionare mai più quel nome.

1219
01:26:41,576 --> 01:26:42,941
<i>Per salvaguardare l'unico testimone</i>

1220
01:26:43,111 --> 01:26:46,478
<i>che potrebbe sicuramente collegare Al Capone</i>
<i>con l'omicidio di Joe Fuselli,</i>

1221
01:26:46,648 --> 01:26:49,640
<i>Ness ha preso accordi</i>
<i>per tenere sotto sorveglianza Angelo Picco</i>

1222
01:26:49,818 --> 01:26:52,651
<i>in una cella nella prigione della città di Chicago.</i>

1223
01:27:06,568 --> 01:27:08,729
Non vogliamo rinchiuderti,
ma questo è il posto migliore.

1224
01:27:08,904 --> 01:27:12,271
- Più tardi ti porteremo fuori città.
- Per favore, non trattenermi troppo a lungo.

1225
01:27:12,440 --> 01:27:14,931
Solo finché non testimonierai
contro Napoli e Capone.

1226
01:27:15,110 --> 01:27:18,170
- Non troppo a lungo.
- Sarò vicino, Picco.

1227
01:27:30,258 --> 01:27:31,589
Amen.

1228
01:27:32,928 --> 01:27:35,158
<i>Entro due ore dall'arresto</i>
<i>di Jimmy Napoli,</i>

1229
01:27:35,330 --> 01:27:38,527
<i>Al Capone ha impedito il proprio arresto</i>
<i>presentandosi in ufficio</i>

1230
01:27:38,700 --> 01:27:40,634
<i>del vice commissario di polizia</i>
<i>Ciao.</i>

1231
01:27:40,802 --> 01:27:42,531
<i>Con lui c'erano gli avvocati della folla.</i>

1232
01:27:42,704 --> 01:27:45,070
Bene, commissario.

1233
01:27:45,440 --> 01:27:47,465
- Ho sentito che mi stavi cercando.
- Esatto, Al.

1234
01:27:47,642 --> 01:27:49,109
Abbiamo alcune cose da chiederti.

1235
01:27:49,277 --> 01:27:51,745
- Ecco perché sono qui.
- Prima di fare qualsiasi domanda,

1236
01:27:51,913 --> 01:27:54,677
resta inteso che il signor Capone
è qui di sua spontanea volontà.

1237
01:27:54,849 --> 01:27:56,214
Qual è l'accusa?
in connessione

1238
01:27:56,384 --> 01:27:58,249
con cui desideri
interrogare il signor Capone?

1239
01:27:58,420 --> 01:28:00,684
Sull'omicidio di un agente federale.

1240
01:28:00,889 --> 01:28:02,550
Quando è avvenuto questo presunto omicidio?
verificarsi?

1241
01:28:02,724 --> 01:28:03,986
Alle 1:15 di questa mattina.

1242
01:28:04,159 --> 01:28:07,287
A quell'ora, signor Capone
stavo cenando al 318 Club.

1243
01:28:07,462 --> 01:28:08,451
Come fai a sapere?

1244
01:28:08,630 --> 01:28:11,622
Possiamo produrre un numero
di testimoni attendibili che lo attestino.

1245
01:28:11,800 --> 01:28:12,824
Scommetto che puoi.

1246
01:28:13,001 --> 01:28:14,969
Anche noi abbiamo un testimone.

1247
01:28:15,136 --> 01:28:17,866
Non hai baciato Jimmy Napoli
per divertimento, vero, Al?

1248
01:28:20,175 --> 01:28:22,803
Chi è questo Jimmy Napoli?

1249
01:28:22,978 --> 01:28:24,741
Datemi la prigione cittadina.

1250
01:29:26,908 --> 01:29:29,399
<i>Ancora una volta, un uomo che avrebbe potuto</i>
<i>testimoniato per lo Stato</i>

1251
01:29:29,577 --> 01:29:30,669
<i>era stato messo a tacere.</i>

1252
01:29:30,845 --> 01:29:34,804
<i>Ora non potrebbe esserci modo di dimostrarlo</i>
<i>che Capone aveva assunto Jimmy Napoli</i>

1253
01:29:34,983 --> 01:29:36,951
<i>commettere un omicidio.</i>

1254
01:29:55,904 --> 01:29:57,337
Vacci piano.

1255
01:29:57,505 --> 01:30:00,770
- Fai una dichiarazione, Al.
- Prendetevela comoda, ragazzi, rilassatevi.

1256
01:30:00,942 --> 01:30:02,705
Sì, sì, sì.

1257
01:30:02,877 --> 01:30:06,335
Tutto quello che è successo a Chicago,
dicono che lo abbia fatto Al Capone.

1258
01:30:06,514 --> 01:30:08,414
Cercano di farmi diventare la capra.

1259
01:30:08,583 --> 01:30:12,519
Ora, voi ragazzi lo sapete tutto quello che ho sempre fatto
fatto è stato venderlo alle persone migliori.

1260
01:30:12,687 --> 01:30:14,985
Forse questo include
alcuni di voi ragazzi, eh?

1261
01:30:15,156 --> 01:30:17,624
- Che ne dici di un'altra dichiarazione, Al?
- Vuoi altre foto?

1262
01:30:17,792 --> 01:30:19,282
Che ne dici di...?

1263
01:30:22,297 --> 01:30:24,857
Questo sarà il grande.
Mi serviranno circa una dozzina di uomini in più.

1264
01:30:25,033 --> 01:30:27,501
Il meglio che puoi ottenere per noi.
Non voglio che lo sappiano

1265
01:30:27,669 --> 01:30:28,829
cosa stanno facendo.

1266
01:30:29,003 --> 01:30:31,233
Voglio che ci incontrino
al magazzino a mezzanotte in punto.

1267
01:30:31,406 --> 01:30:33,374
Lo spiegherò per loro allora,
ma non fino ad allora.

1268
01:30:33,541 --> 01:30:35,475
Non voglio correre rischi
su una soffiata.

1269
01:30:35,643 --> 01:30:39,204
Tutto quello che devono sapere è incontrarci
al magazzino a mezzanotte in punto.

1270
01:30:40,715 --> 01:30:42,945
<i>A mezzanotte, appuntamento</i>
<i>è stato realizzato con altri agenti</i>

1271
01:30:43,118 --> 01:30:45,211
<i>nel magazzino</i>
<i>utilizzato dalla squadra di Ness.</i>

1272
01:30:45,386 --> 01:30:47,445
<i>Gli uomini furono informati</i>
<i>sui loro incarichi.</i>

1273
01:30:47,622 --> 01:30:48,611
Per aiutarti a trovare la strada,

1274
01:30:48,790 --> 01:30:50,655
Metto uno dei miei uomini
su ciascuna delle vetture.

1275
01:30:50,825 --> 01:30:53,157
Saranno loro a comandare
dopo che saremo entrati.

1276
01:30:53,328 --> 01:30:56,320
Non conosci la disposizione,
ma sarai in grado di valutare le cose velocemente.

1277
01:30:56,498 --> 01:30:58,625
Se c'è qualche resistenza,
lasciaglielo avere.

1278
01:30:58,800 --> 01:30:59,994
Qualche domanda?

1279
01:31:00,168 --> 01:31:01,999
Andiamo.

1280
01:32:08,236 --> 01:32:09,828
Dai, andiamo.
Avanti a tutti.

1281
01:32:10,004 --> 01:32:12,734
- Alza le mani. Dai.
- Tiralo fuori.

1282
01:32:12,907 --> 01:32:14,898
- Andiamo.
- Metti le mani sopra la testa.

1283
01:32:15,076 --> 01:32:16,907
Metti le mani lassù. Dai.

1284
01:32:17,078 --> 01:32:18,375
- Andiamo.
- Alza le mani.

1285
01:32:18,546 --> 01:32:20,036
Metti le mani sopra la testa.

1286
01:32:24,752 --> 01:32:26,344
Kane.

1287
01:33:15,103 --> 01:33:16,229
<i>Numero, per favore.</i>

1288
01:33:16,404 --> 01:33:18,702
Calumet 6098.

1289
01:33:18,973 --> 01:33:21,965
- <i>Hotel Lexington.</i>
- Passami le stanze di Capone.

1290
01:33:22,143 --> 01:33:23,542
<i>Solo un momento, signore.</i>

1291
01:33:23,711 --> 01:33:25,110
Sì?

1292
01:33:25,280 --> 01:33:26,770
Fammi parlare con Capone.

1293
01:33:26,948 --> 01:33:29,883
- Chi chiama?
- Diglielo e basta a Eliot Ness.

1294
01:33:30,885 --> 01:33:31,909
Mario.

1295
01:33:35,790 --> 01:33:37,815
Al. Telefono, Al.

1296
01:33:44,098 --> 01:33:45,827
È Eliot Ness.

1297
01:33:49,037 --> 01:33:50,368
Questo è Al Capone.

1298
01:33:50,538 --> 01:33:53,200
Ho appena fatto crollare il tuo nuovo birrificio
giù ai recinti del bestiame.

1299
01:33:53,374 --> 01:33:55,001
- Che cosa?
- Guarda fuori dalla finestra

1300
01:33:55,176 --> 01:33:57,167
domani mattina esattamente alle 11:00.

1301
01:33:57,345 --> 01:33:58,744
- Cos'è questo?
- Dai un'occhiata

1302
01:33:58,913 --> 01:34:01,211
e guarda cosa abbiamo per te,
Snorky.

1303
01:34:01,382 --> 01:34:03,145
Di cosa stai parlando?

1304
01:34:03,318 --> 01:34:05,912
Parli chiaro, altrimenti faccio un'improvvisazione
questo telefono in gola!

1305
01:34:09,123 --> 01:34:10,420
Cosa farai?

1306
01:34:11,659 --> 01:34:15,151
Mi assicurerò che Al Capone
non dimentica mai Joe Fuselli.

1307
01:34:35,683 --> 01:34:38,049
- Nulla?
- Niente.

1308
01:34:38,219 --> 01:34:39,709
È un bluff, Al.

1309
01:34:39,887 --> 01:34:41,787
Questo è tutto.
Un ragazzo che spara a bocca aperta.

1310
01:34:41,956 --> 01:34:43,446
- BENE?
- Questo è tutto, Al.

1311
01:34:43,624 --> 01:34:45,455
E il birrificio?

1312
01:34:45,626 --> 01:34:49,289
- Forse dovremmo trasferirci fuori citta'.
- Dove?

1313
01:34:49,464 --> 01:34:50,522
-Beh...
- Dove?

1314
01:34:50,698 --> 01:34:52,029
Forse possiamo andare oltre il limite.

1315
01:34:52,200 --> 01:34:53,827
- Su quale linea?
- Nel Wisconsin.

1316
01:34:54,002 --> 01:34:55,367
Wisconsin?

1317
01:34:55,536 --> 01:34:56,867
Sì, il Wisconsin potrebbe andare bene.

1318
01:34:57,038 --> 01:34:59,404
Va bene? Tu parli, ma loro lo sono
chiudendomi. E tu parli...

1319
01:34:59,574 --> 01:35:00,905
Al.

1320
01:35:05,813 --> 01:35:07,644
Guarda quello. Aspetto.

1321
01:35:12,653 --> 01:35:15,781
<i>Esattamente alle 11:00,</i>
<i>il corteo funebre di Joe Fuselli</i>

1322
01:35:15,957 --> 01:35:18,050
<i>passato sotto le finestre</i>
<i>della suite di Al Capone</i>

1323
01:35:18,226 --> 01:35:19,591
<i>al Lexington Hotel.</i>

1324
01:35:23,498 --> 01:35:25,864
È solo un altro funerale.

1325
01:35:54,295 --> 01:35:56,525
Sono i nostri camion della birra.

1326
01:35:56,697 --> 01:35:58,528
<i>Seguendo il carro funebre</i>
<i>era un camion dopo l'altro</i>

1327
01:35:58,699 --> 01:36:01,395
<i>confiscato da Eliot Ness</i>
<i>e la sua squadra nei loro raid</i>

1328
01:36:01,569 --> 01:36:03,161
<i>sui birrifici Capone.</i>

1329
01:36:03,337 --> 01:36:06,033
<i>Questi camion, che avrebbero potuto essere</i>
<i>consegnando birra Capone,</i>

1330
01:36:06,207 --> 01:36:10,371
<i>stavano invece consegnando</i>
<i>un messaggio di sfida ad Al Capone.</i>

1331
01:36:10,912 --> 01:36:13,574
<i>Con il potere di spaventare di Capone</i>
<i>e corrotto in diminuzione,</i>

1332
01:36:13,748 --> 01:36:15,682
<i>la gente ha cominciato a fornire informazioni.</i>

1333
01:36:15,850 --> 01:36:17,579
<i>Con l'assistenza di Eliot Ness,</i>

1334
01:36:17,752 --> 01:36:20,084
<i>Stati Uniti Hanno iniziato gli agenti del Tesoro</i>
<i>mettere insieme</i>

1335
01:36:20,254 --> 01:36:23,587
<i>il mosaico dell'evasione fiscale</i>
<i>caso contro Al Capone.</i>

1336
01:36:23,758 --> 01:36:26,226
- Eliot, abbiamo Al Capone.
- Sei sicuro?

1337
01:36:26,394 --> 01:36:28,658
Ci stiamo lavorando
nelle ultime due settimane.

1338
01:36:28,830 --> 01:36:30,491
Si dichiarera' colpevole.

1339
01:36:30,665 --> 01:36:31,654
Perché non sta combattendo?

1340
01:36:31,833 --> 01:36:35,200
Il mio ufficio sta entrando
una raccomandazione di clemenza.

1341
01:36:35,603 --> 01:36:38,197
- Stai scherzando.
- L'accordo è stato risolto

1342
01:36:38,372 --> 01:36:40,135
con l'approvazione
del procuratore generale.

1343
01:36:41,809 --> 01:36:43,902
Indulgenza per Capone?

1344
01:36:44,078 --> 01:36:46,308
Il nostro Al Capone?

1345
01:36:46,714 --> 01:36:49,080
E' a questo che abbiamo bussato?
noi stessi fuori?

1346
01:36:49,250 --> 01:36:51,411
- Per liberare Al Capone?
- Guarda, Eliot...

1347
01:36:51,586 --> 01:36:54,020
È per questo che Joe Fuselli è stato ucciso?
Per quello?

1348
01:36:54,188 --> 01:36:56,179
Pubblicizza un uomo
può farla franca con l'omicidio?

1349
01:36:56,624 --> 01:36:58,524
Come pensi che mi senta a riguardo?

1350
01:36:58,693 --> 01:37:01,025
Sono venuto per mettere via Capone per sempre,
ma questo è tutto ciò che abbiamo.

1351
01:37:01,195 --> 01:37:03,095
- E' la cosa migliore che possiamo fare.
- I documenti, i dati.

1352
01:37:03,264 --> 01:37:04,891
Non abbastanza
per essere sicuro della condanna.

1353
01:37:05,066 --> 01:37:07,899
Se processiamo Capone e non lo condanniamo,
non possiamo provarlo di nuovo.

1354
01:37:08,069 --> 01:37:10,799
E' un rischio troppo grande.
Lo abbiamo messo via per un po',

1355
01:37:10,972 --> 01:37:13,304
allora forse potremo finire il lavoro
di distruggerlo.

1356
01:37:13,474 --> 01:37:15,271
Dobbiamo prendere
cosa possiamo ottenere, Eliot.

1357
01:37:15,443 --> 01:37:16,910
Cosa otteniamo?

1358
01:37:17,879 --> 01:37:18,903
Due anni.

1359
01:37:19,080 --> 01:37:20,138
Due anni.

1360
01:37:20,314 --> 01:37:23,875
Bene, questo è il meglio che potevamo
contrattare per. Mi sento male per questo, Eliot.

1361
01:37:24,051 --> 01:37:28,283
Due anni per Capone.
Dopo tutto questo, due anni.

1362
01:37:29,090 --> 01:37:30,990
Che scherzo.

1363
01:37:31,392 --> 01:37:33,883
Che scherzo schifoso, schifoso.

1364
01:37:37,798 --> 01:37:39,959
<i>Infine, il 30 luglio 1931,</i>

1365
01:37:40,134 --> 01:37:43,365
<i>Al Capone si è dichiarato colpevole</i>
<i>alle accuse di evasione fiscale</i>

1366
01:37:43,538 --> 01:37:47,702
<i>presieduto dalla Corte distrettuale federale</i>
<i>dal giudice James H. Wilkerson.</i>

1367
01:37:47,875 --> 01:37:50,070
Saranno i due avvocati
avvicinati alla panchina, per favore?

1368
01:37:56,784 --> 01:37:59,776
Una dichiarazione di colpevolezza
è una piena ammissione di colpa.

1369
01:37:59,954 --> 01:38:01,888
Se l'imputato chiede clemenza

1370
01:38:02,056 --> 01:38:04,115
lanciandosi
alla mercé di questa corte,

1371
01:38:04,292 --> 01:38:06,760
deve essere preparato
per rispondere a tutte le domande giuste

1372
01:38:06,928 --> 01:38:08,327
messogli dal tribunale.

1373
01:38:08,496 --> 01:38:11,522
Se l'imputato
si aspetta clemenza da questa corte,

1374
01:38:11,699 --> 01:38:13,030
deve prendere il banco dei testimoni

1375
01:38:13,201 --> 01:38:16,136
e testimoniare su quali basi
si aspetta clemenza.

1376
01:38:16,304 --> 01:38:19,068
Lo ha detto il procuratore distrettuale federale
che se fosse stata presentata una dichiarazione di colpevolezza,

1377
01:38:19,240 --> 01:38:22,403
si sarebbe impegnato
circa la durata della frase.

1378
01:38:22,843 --> 01:38:24,970
Deciderò io la durata della pena.

1379
01:38:25,546 --> 01:38:28,674
Nessun accordo preventivo vincola questa corte.

1380
01:38:40,328 --> 01:38:42,262
Saremo processati.

1381
01:38:46,601 --> 01:38:49,001
L'imputato si ritira
la sua dichiarazione di colpevolezza.

1382
01:38:49,170 --> 01:38:50,933
Verrà processato con l'accusa.

1383
01:38:58,479 --> 01:39:00,970
L'imputato
si avvicinerà alla panchina, per favore.

1384
01:39:02,617 --> 01:39:05,848
<i>Dopo un processo durato tre mesi,</i>
<i>Al Capone è stato condannato.</i>

1385
01:39:06,020 --> 01:39:08,045
<i>Il 24 novembre 1931,</i>

1386
01:39:08,222 --> 01:39:10,782
<i>Giudice James H. Wilkerson</i>
<i>frase pronunciata.</i>

1387
01:39:12,860 --> 01:39:17,058
È la decisione di questa corte
che l'imputato, Alphonse Capone,

1388
01:39:17,231 --> 01:39:21,065
pagherà una multa di $ 56.000.

1389
01:39:21,869 --> 01:39:26,329
E che servirà per un periodo
11 anni nei penitenziari federali.

1390
01:39:26,607 --> 01:39:30,600
Viene immediatamente rimesso in custodia
del maresciallo degli Stati Uniti.

1391
01:39:50,097 --> 01:39:51,086
Stai indietro.

1392
01:39:51,265 --> 01:39:55,429
<i>Dopo aver esaurito ogni ritardo legale,</i>
<i>il 5 maggio 1932,</i>

1393
01:39:55,603 --> 01:39:59,835
<i>Al Capone è stato prelevato da Chicago</i>
<i>per iniziare a scontare la pena.</i>

1394
01:40:15,656 --> 01:40:19,956
<i>Tra Eliot Ness e Al Capone,</i>
<i>non è mai stata scambiata alcuna parola</i>

1395
01:40:20,127 --> 01:40:22,061
<i>eccetto il brief</i>
<i>conversazione telefonica</i>

1396
01:40:22,229 --> 01:40:24,288
<i>precedente il funerale di Joe Fuselli.</i>

1397
01:40:24,465 --> 01:40:25,557
<i>Ironicamente,</i>

1398
01:40:25,733 --> 01:40:28,463
<i>assorbito dal pensiero del lungo</i>
<i>anni di prigione prima di lui,</i>

1399
01:40:28,636 --> 01:40:32,902
<i>Al Capone non lo ha riconosciuto</i>
<i>l'uomo che lo fissa.</i>

1400
01:40:40,915 --> 01:40:44,112
<i>Ness era occupato da quel pensiero</i>
<i>dei lunghi anni di lotta che ci attendono</i>

1401
01:40:44,285 --> 01:40:48,278
<i>per distruggere i resti</i>
<i>dell'organizzazione Capone.</i>

1402
01:40:50,057 --> 01:40:52,252
<i>E così Al Capone</i>
<i>scomparso dalla vista</i>

1403
01:40:52,426 --> 01:40:54,553
<i>essere sostituito da altri criminali,</i>

1404
01:40:54,729 --> 01:40:58,165
<i>più sottile, ancora più distruttivo.</i>

1405
01:40:58,332 --> 01:41:00,664
<i>Contro questa nuova razza</i>
<i>del racket,</i>

1406
01:41:00,835 --> 01:41:03,929
<i>che riescono a rubare,</i>
<i>estorcere, deviare e pervertire,</i>

1407
01:41:04,105 --> 01:41:07,734
<i>quasi il 10% del reddito</i>
<i>del popolo degli Stati Uniti,</i>

1408
01:41:07,908 --> 01:41:12,402
<i>Eliot Ness ha combattuto</i>
<i>fino alla sua morte nel 1957.</i>

1409
01:41:12,580 --> 01:41:14,673
<i>Al Capone è morto.</i>

1410
01:41:14,849 --> 01:41:16,817
<i>Eliot Ness è morto.</i>

1411
01:41:16,984 --> 01:41:20,511
<i>Ma la lotta tra</i>
<i>i Capones e i Nesse</i>

1412
01:41:20,688 --> 01:41:24,624
<i>testimoniato da un pubblico che rimane</i>
<i>pericolosamente indifferente</i>

1413
01:41:24,792 --> 01:41:26,953
<i>va avanti all'infinito.</i>

1414
01:41:29,953 --> 01:41:33,953
Tratto da www.titlovi.com